検索ワード: prima d (イタリア語 - フランス語)

e' la prima d della mia vita.
mon premier d.

è mariano quello di prima "d"
marian est l'un des premiers "d"

la popolazione è attenta come mai prima d' ora.
la population se montre plus attentive que jamais auparavant.

non si è mai fatto nulla di simile prima d' ora.
jamais nous n' avons rien fait de tel.

i bambini sono vittime delle guerre come mai prima d' ora.
les enfants sont plus que jamais des victimes de la guerre.

come mai voi bastardi lasciate questo buco di merda prima d noi?
pourquoi vous quittez ce merdier avant nous ?

ascolta quello che ti sto dicendo e che dovresti pensarci 2 volte prima d...
Écoute, ce que je t'explique, c'est que tu devrais vraiment y penser à deux fois avant de...

prima d' ora non mi era mai capitato di assistere ad un simile atto di forza.
je n' avais encore jamais connu un tel coup de force.

e' per la prima "d" nel sistema d.e.n.n.i.s.
ouais. c'est pour le premier "d" dans le système dennis.

consentitemi due osservazioid critiche sugli emendamenti, prima d tutto sulla proposta di emendamento 16.
elles portent sur les amendements, la première sur l'amendement 16.

prima d tutto, i quindici devono agire d concerto, ravvicinando i loro punti di vista.
carnero gonzález (gue/ngl). - (es) monsieur le président, les difficiles moment de crise que traverse le

prima d tutto, non riteniamo di effettuare un passo pei ragioni umanitarie, ma di affermare un diritto.
dans les terres marécageuses du sud de l'irak, la population chiite est harcelée par le gouvernement irakien et quelque 5 000 personnes risquent d'être chassées de ce territoire et peutêtre envoyées en iran comme réfugiés.

spruzzarle acqua sulla fronte sembra un modo eccellente per contrastare il peccato che sembra aver commesso prima d nascere.
absolument, asperger d'eau son front semble être une bonne façon de neutraliser les péchés qu'elle a apparemment commis avant la naissance.

perciò, prima d decidere dteriori aziod in questo campo, dovremo soppesare attentamente tutte queste considerazioni.
dès lors, j'estime que cette proposition doit s'assortir de mesures complémentaires dans les États membres.

già prima, d'altra parte, la cappella di saint-michel svolse un ruolo importante:
auparavant, la chapelle de saint-michel jouait déjà un rôle important :

È anche previsto che prima d immettere in commercio organismi, prodotti dimentari e piante geneticamente manipolate, siano effettuati dei controlli.
de plus, en l'absence d'une définition des organisations oeuvrant dans le cadre européen - une dénomination un peu vague -l'acceptation de ces amendements engendrerait des problèmes sérieux d'interprétation.

ha avuto la sventura di pronunciare una breve frase in curdo prima d' iniziare il suo discorso in tedesco, sua lingua madre.
elle a eu le malheur de prononcer une petite phrase en langue kurde, avant d' en venir à sa langue nationale, qui est l' allemand.

come ho ribadito in aula in numerose occasioni prima d' ora, purtroppo gli allevatori sono le vittime innocenti di circostanze che sfuggono al loro controllo.
comme je l' ai répété à de nombreuses autres occasions devant cette assemblée, les agriculteurs sont, malheureusement, les victimes innocentes de circonstances qui échappent à leur contrôle.

ma prima d tutto, i vantaggi constatati non sono dl'dtezza delle promesse (5 miliom di posti d lavoro promessi).
mais d'abord, les avantages constatés ne sont pas à la hauteur des promesses (5 millions d'emplois promis).

prima d svolgere un'ispezione di laboratorio o revisione, gli ispettori dovrebbero familiarizzarsi con l'impianto esaminando tutte le informazioni disponibili su di esso.
avant d'effectuer une inspection de bboratoire ou une vérification d'étude, les inspecteurs doivent se familiariser avec l'installation qu'ils vont visiter. ils doivent passer en revue toutes les informations existantes sur le bboratoire.