検索ワード: restringersi (イタリア語 - フランス語)

restringersi sul telaio
semboire

il tunnel potrebbe restringersi.
on va manquer d'espace.

i tuoi tumori continuano a restringersi.
vos tumeurs continuent à régresser.

la strada inizia a restringersi parecchio...
pff, la route est vraiment étroite ici...

"non sappiamo dove la strada può restringersi..."
"nous ne savons pas où va la route

che però, se si bagna, potrebbe anche restringersi.
mais si c'est mouillé, ça rétrécit.

e oltretutto piu' in basso il condotto potrebbe restringersi.
le tunnel peut se rétrécir en descendant, aussi.

sa, iniziano a restringersi... e poi, uh, cadono su di me.
vous savez, qui se rapprochent... et qui me tombent dessus.

ho gia' visto persone restringersi fino a diventare piccoli... gremlins...
j'ai déjà vu des gens se transformer en gremlins.

i tuoi tumori continuano a restringersi, alcuni... alcuni sono addirittura scomparsi.
vos tumeurs continuent a rétrécir. quelques une... certaines ont disparu.

controllo sulla sicurezza è gradualmente diminuito con il restringersi dei margini di guadagno.
le contrôle de la sécurité a progressivement diminué avec la réduction des marges bénéficiaires.

poi restringersi e precisarsi secondo la chiamata d'ognuno.
celle-ci), pour se restreindre et se préciser selon l'appel de chacun.

il grado di separazione tra julia child e me sta per restringersi di un migliaio di livelli.
le degré de séparation entre julia child et moi est sur le point d'être divisé par mille.

prima di restringersi alla pierre taillée, la valle della dora si apre nella dolce valdigne.
avant de devenir plus étroite à la pierre taillée, la vallée de la dora s'ouvre sur la douce valdigne.

poi restringersi e precisarsi secondo la chiamata d'ognuno.
celle-ci), pour se restreindre et se préciser selon l'appel de chacun.

2.5 in caso di compensazione transfrontaliera delle perdite, tuttavia, la base imponibile tenderebbe a restringersi.
2.5 en cas de compensation transfrontalière des déficits, l'assiette tendrait toutefois à se réduire.

il comando \\vfill produce una « lunghezza elastica » che può estendersi o restringersi verticalmente.
la commande \\vfill crée une ligne pointillée verticale de longueur variable.

poi restringersi e precisarsi secondo la chiamata d'ognuno.
celle-ci), pour se restreindre et se préciser selon l'appel de chacun.

la superficie vitata della comunità continua a restringersi, i vini di qualità sono quantitativamente in aumento, mentre i vini da tavola sono in regresso.
la superficie viticole dans la communauté continue de diminuer, les vins de qualité progressent et les vins de table re culent.

queste differenze non appaiono restringersi, ma piuttosto stanno crescendo in una situazione in cui la polarizzazione sta prendendo piede e un gran numero di persone sono costrette ai margini.
ce dont on disposait autrefois, chez soi, sous la forme par exemple de jeux de société, s'est ensuite installé dans les pubs ou les cafés, les cinémas, les salles de bingo, les théâtres, etc. pour revenir dans les foyers sous la forme de postes de télévision, de magnétoscopes, d'électrophones et de jeux électroniques.