検索ワード: rottamare (イタリア語 - フランス語)

inservibile - rottamare
bon pour la casse

lo faremo rottamare.
on s'en débarrasse.

sei quasi da rottamare.
t'es bon à mettre à la casse.

l'ho fatta rottamare.
où est ma voiture ? je l'ai fait mettre à la casse.

volete rottamare la hornet.
vous voulez démonter le hornet.

elenco delle navi da rottamare.
liste des navires prêts pour la démolition

pensavo fosse ormai da rottamare.
c'était pas une épave ?

sono solo una vecchiaccia petulante da rottamare.
je suis juste une vieille fatiguée, prête à basculer de l'autre côté.

non e' un reato federale rottamare auto.
il n'y a rien de fédéral dans le fait de démanteler des bagnoles.

gesu', e ci credo che la vuole rottamare.
bon changement.

oh, penserai che sono ormai da rottamare, carrie.
tu dois croire que je suis bon pour l'abattoir.

ma la maggior parte... e' semplicemente da rottamare.
la plupart... sont juste bonnes à jeter.

rimorchiavamo navi semidistrutte. metallo da rottamare, per la verità.
nous remorquions des navires, des épaves, à vrai dire.

non posso credere che tu abbia dovuto rottamare il camper.
j'en reviens pas que t'aies dû broyer le camping-car.

l'avevo appena comprata e adesso dovrò farla rottamare!
j'avais échangé une sux pour une classique et regardez-moi ça! c'est bon pour la casse.

potrebbe andare a finire che ti faccio rottamare... e spegnere per sempre.
cela doit cesser. je devrais t'éteindre à tout jamais.

si prevede un notevole aumento del numero di veicoli da rottamare e di pneumatici usati
le nombre de véhicules en fin d’usage et de pneus usagés devrait augmenter considérablement

- una persona e' stata ferita. per cui, dobbiamo farlo rottamare.
quelqu'un a été blessé, on doit l'abandonner.

la commissione esaminerà la possibilità di misure volte a istituire una lista delle navi da rottamare.
la commission examinera s’il est possible de prendre des mesures en vue de l’établissement d’une liste de navires prêts pour la démolition.

inoltre, ai consumatori deve essere consentito di rottamare i loro veicoli senza incorrere in spese.
les consommateurs doivent pouvoir remettre leurs véhicules hors d'usage sans frais de démontage.