検索ワード: scontata e tristanzuola (イタリア語 - フランス語)

e' una cosa cosi' scontata e noiosa da dire.
quelle chose ennuyeuse et prévisible à dire.

fare la cosa meno scontata e' la scelta piu' sicura.
on doit être imprévisibles, c'est plus sûr.

la decisione era scontata e, per il momento, ci sembra corretta.
la décision était attendue et, dans l'état actuel des choses, elle nous semble correcte.

sto attraversando la fase piu' scontata e meno ironica dell'adolescenza.
je traverse les phases d'un adolescent les plus clichées et non ironiques.

"prometto di non darti mai per scontata e di non dire una parola inadeguata,
je promets de ne jamais te sous-estimer et d'éviter les mots amers

cinque anni, compresa la pena scontata e trasferimento ad un carcere di minima sicurezza.
5 ans moins la peine déjà servie, avec transfert dans une prison ouverte.

dove hai scontato la pena, perche' l'hai scontata, e con chi l'hai scontata.
où vous êtes allé en prison, pourquoi, et avec qui.

il brevetto è concesso se l’invenzione è nuova, non è scontata e ha un’applicazione industriale.
un brevet est octroyé si l’invention est nouvelle, si elle n’apparaît pas comme évidente et si elle est susceptible d’avoir une application industrielle.

che odio la mia vita senza te, e che mi dispiace di averti data per scontata, e non succedera' di nuovo.
je suis désolé de t'avoir pris pour acquis, ça n'arrivera plus jamais.

certo, la condanna di un regime fascista è scontata, e tutti in quest'aula condanniamo il fenomeno fascista.
je forme le vœu sincère que les travaux des autres commissions du parlement et la décision du con seil de ministres en cette matière feront écho au large consensus obtenu au sein de la commission d'enquête.

talvolta i giovani recepiscono meglio la testimonianza dei laici, perché essa è meno scontata e si suppone che non parlino e agiscano per logica di appartenenza.
parfois, les jeunes accueillent mieux le témoignage des laïcs car il est moins évident et l'on suppose que ces laïcs ne parlent et n'agissent pas dans une logique d'appartenance.

vogliamo sapere quanto tempo ha scontato e con chi.
dites-nous combien vous avez purgé et avec qui.

davi quel ragazzo per scontato... e ora ti stai punendo.
tu as pris ce garçon pour acquis, et maintenant tu te punis.

gli ho detto che era scontato e se l'è presa.
je lui ai dit que ce serait plutôt évident, et ça l'a vexé.

solo che speravamo in qualcosa di piu' scontato e meno perfetto.
exact. ou du moins on l'espérait.

3 ) obbligazioni scontate ; e 4 ) azioni quotate .
3 ) les obligations à prime d' émission , et 4 ) les actions cotées .

i rapporti di maggioranza non erano affatto scontati e cambiavano a seconda delle questioni concrete in discussione.
la majorité n'était pas clairement définie et pouvait changer selon les questions traitées.

finora tale consenso era scontato e non occorreva alcun particolare impegno, come ben sanno le colleghe e i colleghi tedeschi.
cela allait de soi auparavant et cela ne nécessitait aucune attention parti culière, les collègues allemands ne le savent que trop bien.

mi da' totalmente per scontato e sono stanco di questo, sono proprio stanco di tutto questo.
elle me prends complètement pour acquis et j'en ai marre, j'en ai marre, c'est tout.

acquistate consapevolezza delle cose che appaiono scontate e guardate a ciò che vi circonda nell'ottica delle opportunità che vi offre.
méfiez-vous des choses que vous considérez comme allant de soi. considérez systématiquement votre environnement du point de vue des occasions qu'il peut présenter.