検索ワード: sono comprensive di entrambi gli ordini (イタリア語 - フランス語)

egli ha disobbedito entrambi gli ordini.
il a désobéi aux deux.

ora entrambi apriamo gli ordini operativi.
nous devons ouvrir nos ordres de mission.

ci sono in gioco le vite di entrambi gli equipaggi.
la vie des deux équipages est en jeu.

dati riassuntivi di entrambi gli studi.
données récapitulatives issues des deux études.

in svezia abbiamo collegato entrambi gli ordini di obiettivi.
en suède, nous avons combiné les objectifs en matière d' emploi et de chômage.

no, sono venuto di mia spontanea volontà. a nostro modo, eseguiamo entrambi gli ordini del padrone.
c'est vrai, chacun de nous accomplit la volonté du maître à sa manière.

come rappresentante di entrambi gli imputati. - cosa?
- représente les deux accusés.

i risultati di entrambi gli studi erano simili.
les deux études ont donné des résultats similaires.

(di entrambi gli incentivi si tratterà in seguito).
(ces deux régimes d'aide sont examinés cidessous).

iris è più potente di entrambi gli antichi messi insieme.
la puissance d'iris est plus forte que celle des anciens combinés.

i vantaggi di entrambi gli approcci sono riassunti nella tabella3.
les avantages des deux approches sont résumés dans le tableau 3.

(24) tetra era perfettamente consapevole di entrambi gli aspetti.
(24) tetra connaissait parfaitement ces deux avantages.

vedere le tabelle 4 e 5 per i risultati di entrambi gli studi.
voir les tableaux 4 et 5 pour les résultats des deux études.

a favore di entrambi gli approcci possono essere avanzate valide argomentazioni.
chacune de ces deux approches comporte des arguments en sa faveur.

e nella migliore delle ipotesi, viene incolpata di entrambi gli omicidi.
dans le pire des cas... vous tombez pour les deux meurtres.

la presente scheda finanziaria ricomprende le incidenze di bilancio di entrambi gli strumenti.
la présente fiche financière couvre l'incidence budgétaire des deux instruments.

numero (percentuale) con miglioramento di entrambi gli esiti, principale e secondario
nombre (pourcentage) d’amélioration à la fois du critère primaire et secondaire

stiamo confrontando i dati di entrambi gli ospedali con ogni nome dell'europa dell'est.
on épluche les dossiers du personnel des deux hôpitaux. on cherche des noms est-européens.

attivamente ai lavori di entrambi gli incontri, che riguardavano alcuni punti dell'atto finale.
au cours de l'année passée, les neuf ont continué à se consulter et à coordonner leur action pour promouvoir la mise en œuvre régulière et progressive de toutes les clauses de l'acte final.

tali cifre sono comprensive dei costi inerenti all'esportazione di un quantitativo equivalente alle importa zioni dai paesi acp.
absence d'intervention des pouvoirs publics