検索ワード: tämä (イタリア語 - フランス語)

tämä viitekehys sisältää kahdeksan avaintaitoa:
le cadre de référence décrit huit compétences clés:

tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
les États membres sont destinataires de la présente décision.

tämä ei saa kuitenkaan johtaa haittojen ylikompensointiin.
tämä ei saa kuitenkaan johtaa haittojen ylikompensointiin.

komissio päättelee, ettei tämä näytä mahdolliselta.
komissio päättelee, ettei tämä näytä mahdolliselta.

tämä rajattu alue on suppea alue parman maakunnassa.
cette zone délimitée est représentée par une petite partie de la province de parme.

tämä päätös julkaistaan euroopan unionin virallisessa lehdessä.
la présente décision est publiée au journal officiel de l'union européenne.

tämä voidaan havaita tarkasteltaessa esimerkiksi julkisten tarjouskilpailujen tuloksia.
tämä voidaan havaita tarkasteltaessa esimerkiksi julkisten tarjouskilpailujen tuloksia.

tämä pätee ainakin vuosiin 2001—2003 [9].
tämä pätee ainakin vuosiin 2001—2003 [9].

italian on pantava tämä päätös täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
l'italie veille à se conformer à la présente décision dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification.

tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.
komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.

lisäksi tämä tuki ei saa vaikuttaa kauppaan tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
lisäksi tämä tuki ei saa vaikuttaa kauppaan tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.

tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu euroopan unionin virallisessa lehdessä.
le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au journal officiel de l'union européenne.

jos tämä pitäisi paikkansa, tieliikelaitoksen etu olisi 13,8—20,7 miljoonaa euroa.
jos tämä pitäisi paikkansa, tieliikelaitoksen etu olisi 13,8—20,7 miljoonaa euroa.

komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.
komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.

on huomattava, että tämä ennuste on tarkoituksellisesti asetettu korkeaksi, sillä kotimaisen kysynnän odotetaan reagoivan ennakoivasti alv-kannan suunniteltuun korotukseen.
selon les projections provisoires de la commission publiées le 21 février 2006, le pib devrait croître de 1,5 % en 2006, un rythme légèrement supérieur au potentiel.

(13) tämä lauseke viittaa vahvasti siihen, että kk:n 50 prosentin omistusosuudesta maksettu hinta ei ollut markkinahinta, vaan sitä voidaan pikemminkin pitää korvauksena componentan karkkilan kaupungissa toteuttamasta uudesta investoinnista.
(13) tämä lauseke viittaa vahvasti siihen, että kk:n 50 prosentin omistusosuudesta maksettu hinta ei ollut markkinahinta, vaan sitä voidaan pikemminkin pitää korvauksena componentan karkkilan kaupungissa toteuttamasta uudesta investoinnista.