検索ワード: vicende storiche (イタリア語 - フランス語)

- corrispondenza, vicende familiari.
j'ai tout étudié : correspondance et famille.

nel contempo ci troviamo però di fronte a divergenze dovute alle diverse vicende storiche dei vari paesi.
dans le même temps, nous nous heurtons à des différences dues aux enseignements de l' histoire dans les différents pays.

le vicende storiche dell’europa hanno fatto sì che le attivitàeconomiche si raggruppassero essenzialmente nelle zonecentrali dell’unione.
conséquence du développement historique de l’europe, lesactivités économiques sont en grande partie concentrées aucentre de l’union.

le vicende storiche consentirono la contaminazione di una lingua strutturalmente semitica da parte dell'inglese e l'intrusione di altre parole straniere. a partire dal
il est dans l'intérêt du gouvernement de renforcer le rôle de l'association, dans la mesure où il est plus aisé pour lui de négocier avec un partenaire fiable plutôt qu'avec chaque conseil local individuellement.

l'unione europea e gli stati uniti hanno anche impostato diversamente la politica commerciale, cosa che è imputabile alle strutture decisionali in materia e a vicende storiche.
il existe aussi des différences entre la conception de l'union européenne et celle des etats-unis en matière de politique commerciale, différences qui résultent d'une part, des structures de décision en ce qui concerne la politique commerciale et d'autre part, d'évolutions historiques.

i problemi del mezzogiorno concernono una popolazione complessiva di circa 20 milioni di abitanti e la loro origine va ricercata nelle vicende storiche, nella conformazione geografica, nel clima e in una situazione molto periferica.
pour son action dans le mezzogiorno, la banque coopère étroitement avec le réseau d'intervention complexe créé par les autorités italiennes, et en particulier avec la cassa per il mezzogiorno.

il prisma della distanza storica pone queste vicende in una nuova luce e si rivela una fonte di riflessione estremamente stimolante.
ce recul historique est pour moi une mise en perspective précieuse et une source de réflexion particulièrement enrichissante.

come si intuisce dal nome stesso, questa località fu il primo possesso della nobile e ricca casata degli challant, le cui vicende storiche sono saldamente legate a quelle della valle d'aosta.
comme son nom le laisse deviner, cette localité a d'abord appartenu à la noble maison des challant dont l'histoire est intimement liée à celle du val d'aoste.

nel complesso, non esiste una combinazione unica di politiche e istituzioni in grado di ottenere e mantenere buoni risultati socioeconomici; vi sono invece percorsi diversi per ottenere buoni risultati, in gran parte derivanti da vicende storiche distinte.
tout bien considéré, il n’existe pas une seule et unique combinaison de politiques et d’institutions permettant d’atteindre et de conserver de bons résultats en matière socio-économique, mais plutôt des voies différentes qui, dans une large mesure, sont le fruit d’évolutions historiques distinctes.

1.1.3 bisogna riconoscere che, come in altri paesi della csi che hanno vissuto analoghe vicende storiche, non esiste in moldova una tradizione e un'esperienza di organizzazioni della società civile indipendenti.
1.1.3 force est de constater qu’il n’existe pas, comme dans d’autres pays de la cei qui ont connu la même expérience historique une tradition et une expérience d’organisations de la société civile indépendantes.

non si può pretendere, tuttavia, che tutti i membri dei governi dell' unione europea siano contenti di sedere accanto a figure che essi considerano seguaci di ideologie in grado di richiamare alla memoria vicende storiche del passato e di risvegliare i fantasmi della vecchia europa.
on ne peut exiger des membres de gouvernements de l' union européenne d' être satisfaits de s' asseoir à côté d' individus qu' ils considèrent comme des adeptes d' idéologies qui rappellent manifestement un passé historique et font resurgir de vieux fantômes européens.

cinquant’anni separano il 19 marzo 1958 dal 19 marzo 2008, cinquant’anni che, per il parlamento europeo, sono stati contrassegnati da una serie di sviluppi e vicende storiche che hanno avuto un grande impatto sulla vita dei cittadini europei.
19 mars 1958 – 19 mars 2008, déjà 50 ans d’une histoire riche en évènements, fertile en développements et précieuse en terme de rapports humains avec une date clé, celle de juin 1979.

in maria ausiliatrice il salesiano contempla la maternità riguardo a cristo e alla chiesa, il sostegno al popolo di dio nelle vicende storiche più difficili, la collaborazione nell’opera di salvezza e nell’incarnazione del vangelo tra i popoli, la mediazione di grazia per ogni cristiano e comunità.
en marie auxiliatrice le salésien contemple la maternité vis-à-vis du christ et de l’eglise, le soutien donné au peuple de dieu au cours des situations historiques les plus difficiles, la collaboration à l’œuvre du salut et dans l’incarnation de l’evangile parmi les peuples, la médiation de la grâce pour tout chrétien et toute communauté.

e' stato raggiunto un accordo in merito alle complicate questioni, tanto influenzate dalle vicende storiche del sudafrica, del diritto di sciopero, della contrattazione collettiva centrale e settoriale, e dell'istituzione di consigli d'impresa.
en ce qui concerne la question complexe du droit de grève - un point extrêmement sensible compte tenu de l'histoire de l'afrique du sud - les négociations salariales au niveau sectoriel et la création de comités d'entreprise, un terrain d'entente a été trouvé.

prato da vicenda
prairies temporaires