検索ワード: muletto a forche o tramite un paranco (イタリア語 - ポルトガル語)

la bei contribuisce alla realizzazione di progetti rispondenti a determinati obiettivi accordando finanziamenti direttamente o tramite un intermediario finanziario.
o bei contribui para o financiamento de projectos, concedendo empréstimos direc­tamente, ou por meio de instituições financeiras intermediárias.

le denunce possono essere presentate al mediatore direttamente da chi le sporge o tramite un deputato al parlamento europeo.
as queixas poderão ser apresentadas ao provedor de justiça directamente ou através de um deputado ao parlamento europeu.

questi fondi servono anche a finanziare i premi supplementari destinati ai produttori qualificati che vendono una parte della loro elettricità direttamente o tramite un intermediario.
os fundos servem igualmente para financiar os prémio adicionais destinados aos produtores qualificados que vendem parte da sua electricidade independentemente ou através de um intermediário.

ciascun paese finanzia la propria partecipazione al programma interamente o tramite un cofinanziamento nell'ambito del programma phare.
cada país financia a sua própria participação quer integralmente, através do seu orçamento nacional, quer com um cofinanciamento do programa phare.

o tramite un accordo tra le autorità nazionali e eurostat nell' ambito delle rispettive sfere di competenza.
ou por meio de um acordo entre as autoridades nacionais e o eurostat no âmbito das respectivas esferas de competência.

l’istituzione competente compila la parte a del modulo e ne invia, direttamente o tramite un organismo di collegamento, due copie all’istituzione
a instituição competente preenche a parte a do formulário e envia dois exemplares à instituição à qual competiria conceder as prestações ao

condizioni per la fornitura di un documento contenente le informazioni chiave per gli investitori o di un prospetto su supporto durevole diverso dalla carta o tramite un sito web
condições aplicáveis à disponibilização de um documento com as informações fundamentais destinadas ao investidor ou de um prospecto num suporte duradouro diferente do papel ou através de um sítio web

il mediatore è libero di agire di propria iniziativa, oltre che in base alle denunce presentategl i d i rettamente o tramite un membro del par­lamento europeo.
o provedor de justiça pode agir por sua própria iniciativa, ou com base numa queixa apresentada directamente ou por intermédio de um membro do parlamento europeu.

b) mediante presentazione presso il segretariato del consiglio, direttamente o tramite un mandatario del concorrente, compresi i servizi di distribuzione privati,
b) nos serviços do secretariado-geral do conselho, directamente ou por qualquer mandatário do proponente, incluindo serviços de correio privados,

bei accorda finanziamenti a lungo termine (sino a 20 anni e anche più), la ziati tramite mutui individuali, concessial promotore direttamente o tramite un intermediario finanziario.
o bei concede empréstimos a médio e a longo prazo (este pode ser superior a 20 anos); o vencimento e a possibilida­de de diferimento do reembolso depen­dem do tipo e da vida técnica do pro­jecto.

la commissione incoraggia gli stati membri a colmare, a titolo individuale o tramite un consorzio di stati membri che lavorino assieme su rischi comuni, le eventuali carenze strategiche in termini di mezzi individuate a norma del paragrafo 2.
a comissão incentiva os estados-membros a colmatarem, individualmente ou com outros estados-membros associados para efeitos de cooperação no que respeita a riscos comuns, as lacunas de capacidade estratégica identificadas nos termos do n.o 2.

gli stati membri possono finanziare tali pagamenti tramite un prelievo imposto al settore interessato dalla misura o tramite qualsiasi altro contributo del settore privato.
os estados-membros podem financiar esses pagamentos através de uma imposição cobrada ao setor em causa ou de qualquer outra contribuição do setor privado.

la persona interessata è stata informata personalmente, o tramite un rappresentante competente ai sensi della legislazione nazionale dello stato di emissione, del luogo e della data del procedimento che ha portato alla sentenza in contumacia, oppure
a pessoa foi informada pessoalmente ou através de um representante legal habilitado, nos termos da legislação nacional do estado de emissão, do local e da data da diligência de que resultou a sentença ter sido proferida na ausência da pessoa condenada, ou

gli stati membri possono finanziare il loro aiuto nazionale tramite un prelievo imposto al settore lattiero-caseario o tramite qualsiasi altro contributo del settore stesso.
os estados-membros podem financiar a sua ajuda nacional por meio de uma taxa colocada ao sector leiteiro, ou de qualquer outra contribuição do sector leiteiro.

se l’impianto può anche produrre freddo, l’apporto solare nell’edificio deve essere calcolato secondo le prassi nazionali o tramite un apposito programma informatico certificato.
se o sistema puder igualmente refrigerar o ambiente, os ganhos de calor por insolação do edifício são calculados em conformidade com as práticas nacionais ou através de um programa informático validado.

recante modalità di esecuzione della direttiva 2009/65/ce del parlamento europeo e del consiglio per quanto riguarda le informazioni chiave per gli investitori e le condizioni per la presentazione di tali informazioni o del prospetto su un supporto durevole diverso dalla carta o tramite un sito web
que aplica a directiva 2009/65/ce do parlamento europeu e do conselho no que diz respeito às informações fundamentais destinadas aos investidores e às condições a respeitar no fornecimento das informações fundamentais destinadas aos investidores ou do prospecto num suporte duradouro diferente do papel ou através de um sítio web

123/85, in base alla quale alle imprese di una rete di distribuzione può essere imposto l'obbligo di non vendere alcun autoveicolo nuovo della gamma contrattuale ad un terzo o tramite un terzo se quest'ultimo
daqui resulta que se o intermediário se encontra devidamente

il passeggero che effettua la prenotazione tramite un' agenzia di viaggi o tramite la propria segretaria e al quale viene confermata la sua prenotazione non ha assolutamente bisogno di alcuna informazione in merito al diritto di compensazione.
o passageiro que manda a secretária fazer uma reserva para a agência de viagens, e a quem é confirmado que marcou uma passagem aérea, não precisa de instruções sobre o pagamento de uma compensação.

come in quello precedente ('), uno dei principi fondamentali del nuovo regolamento è la libertà per i consumatori europei di acquistare un autoveicolo nuovo, direttamente o tramite un intermediario autorizzato, in qualsiasi parte dell'unione europea.
tal como no anterior (3), um princípio de base do novo regulamento é a liberdade de os consu­midores europeus adquirirem um novo veículo automóvel, directamente ou através de um intermediário autorizado, em qualquer local que desejem na união europeia.

il contributo della banca europea per gli investimenti, che viene concesso direttamente per i progetti di grosse dimensioni o tramite un istituto finanziario (prestito globale) per progetti di piccole e medie dimensioni, può servire al promotore per completare i finanziamenti necessari.
a contribuição do banco europeu de investimento, concedida directamente para um grande projecto ou por intermédio de uma instituição financeira (empréstimo global), para projectos de dimensão média ou pequena, pode assegurar ao promotor o complemento de financiamento que lhe falta.