検索ワード: paventa il tristo effetto (イタリア語 - ポルトガル語)

"il tristo mietitore"?
o estripador cruel?

il tristo mietitore chiama a sé.
o ceifador de almas aproxima-se.

il tristo mietitore e' qui per te.
o "anjo da morte" está aqui.

sono il tristo mietitore dei viaggi nel tempo.
eu sou o "ceifador" das viagem no tempo.

chiami per vedere se il tristo mietitore mi ha fatto visita?
ligaste para saber se já recebi visita do espetro da morte?

la vita è breve, gente, e il tristo mietitore è un gran pezzo di bastardo.
a vida é curta, malta.

il triste mietitore.
o ceifeiro da morte.

vuoi fare il triste?
deprimido?

- il triste mietitore.
- o ceifeiro da morte. - sim, bem vejo.

e' una specie di bordello per il tristo mietitore! e qui tutti stanno morendo, va bene?
isto é um bar de engate para o grim reaper, e toda a gente está a sair, tudo bem?

- sono il triste mietitore.
- sou o ceifeiro da morte.

il problema dell’ sulle armi nei confronti della cina è inoltre motivo di grande inquietudine per chi paventa il commercio degli armamenti.
a questão do embargo da venda de armas à china também é um dos grandes problemas para todos os que se preocupam com o comércio de armas.

ne coglie il triste velo di ironia?
isso constituiria uma piada?

aiuteremo il triste, alto, arrabbiato bambinone a trovarla.
ajudaremos o tristonho, alto, raivoso, bebé grande a encontrá-la.

il blog beirut walls ha descritto il triste incidente con queste parole:
o blog beirut walls descreveu o triste acidente:

il fatto che sia candidato alla presidenza dimostra il triste stato in cui versa la nostra situazione.
o facto de ele ser candidato à presidência mostra-lhe o triste ponto de situação.

ho il triste dovere di informare il parlamento della morte del caro collega imbeni.
tenho o doloroso dever de informar o parlamento da morte do nosso querido colega, o senhor deputado imbeni.

il triste esempio offerto oggi in questa assemblea dal nuovo rinvio in commissione della relazione verbeek ne è una prova assolutamente chiara.
no caso da islândia, ficou acordado estabelecer uma regulamentação de enquadramento para as relações de pesca, que ultrapassa a simples questão das quotas.

"per il triste cuore di ruth, quando, piena di nostalgia"
"no triste coração de rute, quando, saudosa do lar,

anzi, un secondo avvenimento, ben più tragico, fece quasi dimenticare alla gente il triste fatto del giorno prima.
sobreveio um segundo acidente, bem mais trágico, que quase fez com que as pessoas se esquecessem do primeiro.