検索ワード: spiccatamente (イタリア語 - ポルトガル語)

si tratta di un atteggiamento spiccatamente individualistico.
abordagem sensível à dimensão do género

come in molti settori a carattere spiccatamente tecnico.
essas operações são organizadas sob a responsabilidade dos estados-membros, mas o financiamento, bem como as despesas de embalagem e custos de transporte estão a cargo do feoga-secção "garantia" (fundo europeu de orientação e garantia agrícola).

successivamente, la sua azione assunse un carattere più spiccatamente politico.
os deputados manifestam sobretudo preocupação com a protecção das minorias e, em especial, com a obrigação imposta aos cidadãos de origem turca de “bulgarizarem”os seus apelidos.

il che e' spiccatamente vero per... questa creazione, vostra altezza.
o que é claro nesta criação, vossa alteza.

saranno ammissibili i progetti a carattere spiccatamente ecologico che presentino un interesse certo per l'ue.
para ser elegíveis, os projectos de vem ter um carácter ecológico afirmado e apresentar um interesse evidente para a união euro peia.

♦ visite basate su un curriculum, visite di studio o visite di natura spiccatamente accademica;
♦ visitas directamente relacionadas com o curriculum escolar, visitas de estudo ou visitas que tenham com uma orientação académica predominante;

i ritardi nel traffico ferroviario transfrontaliero sono dovuti a molteplici e varie cause di carattere spiccatamente ferroviario e di tipo prevalentemente tecnico od organizzativo.
os atrasos que se verificam nos transportes ferroviários internacionais devem-se a várias razões especificamente ligadas aos caminhos-de-ferro, e que são sobretudo de natureza técnica ou organizativa.

andrà infatti alle urne anche l’ ucraina, un paese che ha già dato prova della sua inclinazione spiccatamente europeista.
vão realizar-se eleições na ucrânia, um país que já mostrou as suas inclinações pró-europeias.

i negoziati per un secondo accordo cfe dovranno iniziare immediatamente al fine di promuovere for me di disarmo ancora più ampie e ricondurre gli schieramenti militari verso strutture spiccatamente difensive.
uma vez resolvido, espera mos que de forma pacífica, o problema do golfo, a comunidade internacional — e, em primeiro lugar, a comunidade europeia que não pode esquecer a declaração de veneza de 1980 a favor da causa palestiniana nem a repetida atenção dispensada à tragédia libanesa — estará igualmente em penhada em resolver os problemas ainda em aberto na região, num quadro de segurança global.

ciononostante, si possono distinguere tratti spiccatamente europei nel modo in cui applichiamo tali valori, nel modo in cui possiamo appellarci ad essi e nel modo in cui li organizziamo.
no entanto, existem traços europeus que são reconhecíveis, nomeadamente na maneira como aplicamos esses valores, no modo como podemos invocá-los e na forma como os organizamos.

0 collegamenti nell'ambito delle istituzioni, tra chi riveste funzioni di orientamento spiccatamente ufficiali e chi esplica funzioni di orientamento di natura più informale.
°no interior de instituições entre pessoas com uma importante função de orientação formal e pessoas com uma função de orientação mais informal.

mi appello pertanto ai colleghi affinché respingano gli emendamenti con finalità più spiccatamente economiche, quali gli emendamenti nn. 1, 4, 8,15 e 25.
onde quer que a economia, por um lado,, e o ambiente, por outro, lutem pela precedência, é necessário dar prioridade à natureza e ao ambiente.

appoggio dunque pienamente le proposte di emendamento del collega glante, in quanto tali proposte tengono conto delle regioni meno industrializzate, delle piccole e medie imprese e degli aspetti più spiccatamente sociali.
acolho, pois, com especial agrado as propostas de alteração do colega glante, desde que elas tomem em consideração as zonas não urbanas, as pequenas e médias empresas e os aspectos sociais.

sebbene alcuni elementi caratterizzanti una politica ambientale proficua possano essere applicati alle politiche per la salute e la sicurezza, la salute e la sicurezza professionali sono di natura più spiccatamente politica rispetto alla questione ambientale in quanto toccano direttamente le relazioni industriali e la partecipazione dei lavoratori.
as questöes de educ agäo e de formagäo, bem como orecurso a instrumentos econömicos, säo cruciais paru aimplementagäo de politicas sustentäveis, sendo,igualmente, elementos fulcrais da investigagäo sobresustentabilidade desenvolvida pela fundagäo. a pägina na sustentäveis eue, cadavez mais, exigem a sua atengäo.

i problemi dell'irlanda del nord presentano un aspetto spiccatamente sociale. un incremento dell'occupazione porterà con sé un aumento del benessere sociale e dell'uguaglianza.
permitam-me que agradeça igualmente aos grupos parlamentares — em especial o grupo dos verdes — que retiraram as respectivas alterações para conferirem unanimidade à nossa declaração de hoje.

ciò indica che il problema generale della disoccupazione nella comunità, oggetto del libro bianco della commissione "crescita, competitività e occupazione", ha un carattere spiccatamente regionale.
estes valores demonstram que o problema geral do emprego na comunidade, que foi objecto do livro branco da comissão "crescimento, competitividade e emprego", tem um carácter marcadamente regional.

1.3 la grande maggioranza degli stati membri e delle regioni più spiccatamente sensibili ai cambiamenti climatici sono solitamente esposti anche ad altri fattori, quali il rapido incremento demografico, l'esaurimento delle risorse naturali e la povertà.
1.3 a grande maioria dos estados e das regiões mais vulneráveis às alterações climáticas tem também normalmente de fazer face a outros factores, como o rápido aumento demográfico, a erosão de recursos naturais e a pobreza.