検索ワード: vicenza (イタリア語 - ポルトガル語)

vicenza
vicenza

provincia di vicenza
província de vicenza

- sono stato di stanza a vicenza.
- mandaram-me para vicenza.

o segretario generale della cisl di vicenza.
o secretário-geral da cisl (confederação italiana dos sindicatos de trabalhadores) de vicènda.

proponeva quindi ricorso dinanzi al pretore di vicenza che condannava l'impresa convenuta.
tendo recebido apenas parte do seu salário, intentou uma acção na pretura di vicenza, que condenou a empresa demandada.

24 marzo 1923, cartigliano (vicenza) pensionato italia dc al pe dal 25 luglio 1989 ppe
24 de março de 1923, cartlgliano (vicènda) reformado itália dc mdpe desde 25 de julho de 1989 ppe

col nome di principe di vicenza, napoleone abbandono' il suo esercito e parti' per parigi.
napoleäo, sob o falso nome do príncipe de vincena, abandonou o seu exército e partiu para paris.

la zona di produzione della «soprèssa vicentina» comprende il territorio dell’intera provincia di vicenza.
a zona de produção da «soprèssa vicentina» compreende todo o território da província de vicenza.

20 miliardi di lit sono stati accordati per razionalizzare ed ammodernare una vetreria in provincia di vicenza e 15 miliardi di lit per ammodernare ed ampliare una cartiera in provincia di trento.
considera que as alterações referidas são de molde a simplificar e a melhorar os procedimen­tos actualmente em vigor.

le materie prime utilizzate per la produzione della soprèssa vicentina sono le carni suine che devono provenire da animali nati e allevati in aziende zootecniche localizzate nel territorio della provincia di vicenza.
a matéria-prima utilizada no fabrico da «soprèssa vicentina» é carne de suíno proveniente de animais nascidos e criados em explorações pecuárias situadas no território da província de vicenza.

allevamento suini: le materie prime utilizzate per la produzione della soprèssa vicentina sono le carni suine che devono provenire da animali nati e allevati in aziende zootecniche localizzate nel territorio della provincia di vicenza.
criação dos suínos: a matéria-prima utilizada para a produção da «soprèssa vicentina» é carne de suíno proveniente de animais nascidos e criados em explorações pecuárias situadas no território da província de vicenza.

io provengo da una provincia italiana, vicenza, in cui opera un'eccellente organizzazione delle università degli anziani, promossa dall'istituto rezzara.
sou proveniente de uma província italiana, vicenza, em que existe uma excelente organização das universidades dos idosos, impulsionada pelo instituto rezzara.

trattasi di una pratica di lunga tradizione, ne è testimonianza il fatto che il territorio della provincia di vicenza è zona di produzione di due importanti formaggi dop (asiago e grana padano).
trata-se de uma prática que tem uma longa tradição, como o testemunha o facto de o território da província de vicenza ser uma zona de produção de dois importantes queijos dop (asiago e grana padano).

titolo: interventi nelle zone agricole danneggiate (eccessi di neve e piogge persistenti febbraio-marzo 2004, province di rovigo, venezia e vicenza)
denominação: intervenções nas zonas agrícolas afectadas (excesso de neve e chuvas persistentes em fevereiro e março de 2004, províncias de rovigo, veneza e vicenza)

inoltre il legame con l’ambiente della «soprèssa vicentina» è dimostrato dalla presenza in provincia di vicenza di trasformatori con piccoli stabilimenti di macellazione e di lavorazione che utilizzano suini delle aziende agricole locali, mantenendo negli anni il tradizionale metodo di produzione della «soprèssa vicentina», tipico della tradizione contadina vicentina.
a relação da «soprèssa vicentina» com o meio ambiente é ainda demonstrada pela existência na província de vicenza de fabricantes com pequenos estabelecimentos de abate e transformação que utilizam suínos das explorações agrícolas locais e têm mantido, ao longo dos anos, o método de produção tradicional da «soprèssa vicentina», típico da tradição camponesa vicentina.