検索ワード: sembrano (イタリア語 - ポーランド語)

sembrano felici.
wyglądają na szczęśliwych.

che sembrano invero lastre di rame”.
jakby to były żółte wielbłądy.

non sembrano necessari aggiustamenti di posologia.
no: nie określono.

così sembrano graziose ai miscredenti le loro azioni.
podobnie upiększano niewiernym to, co czynili.

alcuni sembrano apprezzare la parola "amore".
w zasadzie, niektórzy zdają się delektować używaniem słowa "miłość".

comunque, non sembrano sufficienti per garantire la sostenibilità.
niniejsze reformy nie wydają się jednak być wystarczające do zapewnienia trwałości.

controlla che le pagine web siano realmente ciò che sembrano
sprawdzanie stron www w celu ustalenia, czy nie służą do dokonywania oszustw

controlla che le pagine web siano realmente cio che sembrano.
sprawdzanie stron www w celu ustalenia, czy nie służą do dokonywania oszustw.

a una prima occhiata, queste due affermazioni sembrano contraddirsi.
na pierwszy rzut oka te dwie opinie wykluczajàsi´ nawzajem.

le proiezioni del programma concernente l'inflazione sembrano realistiche.
przewidywania programu dotyczące inflacji wydają się realistyczne.

in generale, gli stati membri sembrano aver recepito tale obbligo.
ogólnie rzecz biorąc państwa członkowskie zdają się spełniać ten obowiązek.

i bovini sembrano essere relativamente resistenti all’infezione sperimentale.
bydło wydaje się być stosunkowo odporne na zakażenia w warunkach doświadczalnych.

i tassi di base privi di rischio così determinati sembrano pertanto adeguati.
obliczone podstawowe stopy procentowe bezpiecznych papierów wartościowych wydają się niniejszym uzasadnione.

i partner commerciali non sembrano essere d’accordo su questo punto.
nie wygląda na to, że partnerzy handlowi podzielają ten pogląd.

(3) queste tolleranze sembrano troppo alte rispetto ad alcune necessità.
(3) tolerancja ta wydaje się być zbyt wysoka w odniesieniu do niektórych wymagań.

alcuni aspetti della proposta dell’elaa sembrano essere conformi a tali requisiti.
wydaje się, że niektóre elementy propozycji elaa zgodne są z tymi wymogami.

perché tutti sembrano ritenere che l’euro sia ilresponsabile dell’aumentodei prezzi?
więc dlaczego wszyscy uważają, że euro spowodowało wzrost cen?

alcune specie protette secondo la direttiva habitat sembrano riguadagnare terreno in alcune zone dell’ue.
sytuacja niektórych gatunków chronionych na mocy dyrektywy siedliskowej poprawia się w kilku regionach ue.

3.3.3.1 secondo la relazione, i primi risultati ottenuti dalla rec sembrano soddisfacenti.
3.3.3.1 według sprawozdania wstępne wyniki funkcjonowania ecn zdają się być zadowalające.

dei dieci nuovi stati membri, otto sembrano essere conformi alle disposizioni dell'articolo 1 lettera b).
jeżeli chodzi o dziesięć nowych państw członkowskich, wydaje się, że osiem spośród nich dostosowało swoje ustawodawstwo do przepisów art. 1 lit. b).