検索ワード: io ti amo all infinito (イタリア語 - マオリ語)

ti amo
mō maria aianei, ō tātou waiata, kia kaha rā tātou, kia nui te aroha.

io ti penso e mi manchi
ka whakaaro ahau ki a koe

nell'arca collocherai la testimonianza che io ti darò
a me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe

ti amo tanto e resterai per sempre nel mio cuore
et tantum diligo, manebitis in perpetuum in corde m

io ti chiamo, salvami, e seguirò i tuoi insegnamenti
i karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga

io ti domando due cose, non negarmele prima che io muoia
e rua nga mea kua inoia e ahau i a koe; kaua ena e kaiponuhia i ahau i mua i toku matenga

alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia
kua whakaritea koe e ahau, e taku e aroha nei, ki tetahi o nga hoiho o nga hariata a parao

io ti conoscevo per sentito dire, ma ora i miei occhi ti vedono
i rongo ahau ki a koe, he rongo na te taringa; tena ko tenei, ka kite a kanohi nei ahau i a koe

ecco io ti do una faccia tosta quanto la loro e una fronte dura quanto la loro fronte
nana, kua oti tou mata te mea e ahau kia pakeke ki o ratou mata; tou rae kia pakeke ki o ratou rae

io so quando ti alzi o ti metti a sedere, io ti conosco sia che tu esca sia che rientri
otira e matau ana ahau ki tou nohoanga iho, ki tou haerenga atu, ki tou haerenga mai, me tou nananga ki ahau

allora mi disse: và, perché io ti manderò lontano, tra i pagani»
na ko tana meatanga ki ahau, haere: ka unga hoki koe e ahau ki tawhiti ki nga tauiwi

e gli disse: esci dalla tua terra e dalla tua gente e và nella terra che io ti indicherò
ka mea ki a ia, haere atu i tou whenua, i ou whanaunga, a e tomo ki te whenua e whakakitea e ahau ki a koe

ecco, mentre tu starai ancora lì a parlare al re, io ti seguirò e confermerò le tue parole»
na, e korero ana ano koe i reira ki te kingi, ka tae atu hoki ahau i muri i a koe, a maku e whakakoia ki au korero

e io ti dico: tu sei pietro e su questa pietra edificherò la mia chiesa e le porte degli inferi non prevarranno contro di essa
na ko taku kupu ano tenei ki a koe, ko pita koe, a ka hanga e ahau taku hahi ki runga ki tenei kamaka; e kore ano e taea taua hahi e nga kuwaha o te reinga

allora uno scriba si avvicinò e gli disse: «maestro, io ti seguirò dovunque tu andrai»
a ka haere tetahi karaipi, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, ka aru ahau i a koe ki nga wahi katoa e haere ai koe

disse il signore a giosuè: «vedi, io ti metto in mano gerico e il suo re. voi tutti prodi guerrieri
a ka mea a ihowa ki a hohua, titiro, kua hoatu e ahau ki tou ringa a heriko, me tona kingi, ratou ko nga marohirohi

allora il padrone fece chiamare quell'uomo e gli disse: servo malvagio, io ti ho condonato tutto il debito perché mi hai pregato
katahi ka karanga tona ariki i a ia, ka mea ki a ia, pononga kino, i whakarerea noatia e ahau taua moni tarewa katoa i a koe, nau hoki i inoi ki ahau

con i tuoi splendidi gioielli d'oro e d'argento, che io ti avevo dati, facesti immagini umane e te ne servisti per peccare
i tikina ano e koe au mea whakapaipai, he koura naku, he hiriwa naku, ko aku i hoatu ra ki a koe, a hanga ana e koe etahi whakapakoko tane mau, hei kairautanga mou

a te il principato nel giorno della tua potenza tra santi splendori; dal seno dell'aurora, come rugiada, io ti ho generato»
ka kakama tou iwi ki te tapae atu i a ratou i te ra o tou kaha: i te ataahua o nga mea tapu, no te kopu mai o te ata, kei a koe te tomairangi o tou whanaketanga

gli rispose: «pietro, io ti dico: non canterà oggi il gallo prima che tu per tre volte avrai negato di conoscermi»
ano ra ko ia, tenei taku kupu ki a koe, e pita, e kore te tikaokao e tangi aianei, ka toru au whakakahoretanga i tou matau ki ahau