検索ワード: prima (イタリア語 - マオリ語)

prima
ngā kōnae

affrettati a venire prima dell'inverno
kia puta tou uaua ki te haere mai i mua o te hotoke. tenei te oha atu nei ki a koe a upuru, a purena, a rinuha, a karauria, me nga teina katoa

perché prima è stato formato adamo e poi eva
ko arama hoki kua hanga i mua, muri iho ko iwi

io ti domando due cose, non negarmele prima che io muoia
e rua nga mea kua inoia e ahau i a koe; kaua ena e kaiponuhia i ahau i mua i toku matenga

egli è prima di tutte le cose e tutte sussistono in lui
no mua ano hoki ia i nga mea katoa, nana ano hoki nga mea katoa i mau ai

egli è immagine del dio invisibile, generato prima di ogni creatura
ko ia nei te ahua o te atua e kore nei e kitea atu, ko te whanau matamua o nga mea hanga katoa

se il mondo vi odia, sappiate che prima di voi ha odiato me
ki te mea e kinongia ana koutou e te ao, e mohio ana koutou i kinongia ahau i mua i a koutou

chi risponde prima di avere ascoltato mostra stoltezza a propria confusione
ko te tangata e whakahoki kupu ana i te mea kahore ano ia i rongo noa, he mahi wairangi tera nana, he hanga whakama

i formati raw pnm richiedono esattamente uno spazio bianco prima dei dati grezzi
whakatakotoranga totouka pnm

di alcuni uomini i peccati si manifestano prima del giudizio e di altri dopo
ko nga hara o etahi tangata marama noa ake, e haere ana i mua ki te whakawakanga; ko o etahi ia e whai mai ana i muri i a ratou

e chiamò quel luogo betel, mentre prima di allora la città si chiamava luz
a huaina iho e ia te ingoa o taua wahi ko peteere: ko rutu ia te ingoa o taua pa i mua

allora ietro prese con sé zippora, moglie di mosè, che prima egli aveva rimandata
katahi a ietoro, hungawai o mohi, ka tango i a hipora, wahine a mohi, i muri nei i tana tononga i a ia kia hoki

che prima del tempo furono portati via, quando un fiume si era riversato sulle loro fondamenta
i kapohia atu nei i te mea kahore ano i rite o ratou ra; tahoroa ana to ratou turanga ano he awa

allora balak mandò di nuovo i capi, in maggior numero e più influenti di quelli di prima
na ka tonoa e paraka etahi atu rangatira, he tokomaha atu, he nunui atu i era

così il dono passò prima di lui, mentr'egli trascorse quella notte nell'accampamento
a i whakatika ia i taua po, i tango hoki i ana wahine tokorua, me ana wahine pononga tokorua, me ana tamariki tekau ma tahi, a ka whiti i te whitinga i iapoko

e se, giungendo nel mezzo della notte o prima dell'alba, li troverà così, beati loro
a ki te haere mai ia i te rua o nga mataaratanga, i te toru ranei, a ka rokohina mai e pera ana ano, ka koa aua pononga

al luogo dell'altare, che aveva là costruito prima: lì abram invocò il nome del signore
ki te wahi i te aata i hanga e ia ki reira i te timatanga: na ka karanga a aperama i reira ki te ingoa o ihowa

allora i discepoli gli domandarono: «perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire elia?»
a ka ui ana akonga ki a ia, ka mea, he aha nga karaipi ka mea ai, ko iraia kia matua puta mai

e un altro dei discepoli gli disse: «signore, permettimi di andar prima a seppellire mio padre»
a i mea tetahi atu o ana akonga ki a ia, e te ariki tukua ahau kia matua haere ki te tanu i toku papa

allora susanna ad alta voce esclamò: «dio eterno, che conosci i segreti, che conosci le cose prima che accadano
suzana povika iza glasa: "bože vjeèni, ti koji poznaješ tajne, koji znaš sve prije negoli se zbude