検索ワード: regalo (イタリア語 - マルタ語)

il regalo, eccolo!
ir-rigal, hemm hu!

vorrebbero offrirti un regalo.
jixtiequ joffrulek rigal.”

- È un regalo per il mio amico bilulu!
- dan rigal għal ħabibi Ġanni!

il nostro amico lascia cadere il regalo. patapum!
il-ħabib tagħna telaq ir-rigal minn idejh. bum!

-gli oggetti siano offerti in regalo a titolo occasionale,
-meta l-oġġetti maħsuba bħala rigali jkunu offruti fuq bażi okkażjonali,

-gli oggetti siano offerti in regalo a titolo occasionale;
-fejn l-oġġetti maħsubin bħala rigali jiġu offerti fuq bażi okkażjonali,

dai, il terzo è in regalo… mangialo con tua moglie a cena.
ejja, it-tielet wieħed rigal... sajru għall-mara.

non sto nella pelle all’idea di dare il nostro regalo a bilulu.
kemm jien ferħan li ser nagħti r-rigal tagħna lil Ġanni.

- tom, puoi essere fiero della tua idea! È un regalo magnifico!
- tom, tista’tkun tassew kburi bl-idea tiegħek! dan rigal meraviljuż! !

- È difficile scegliere il regalo giusto!, butta lì il nostro amico.
- kemm hu diffiċli li wieħed jagħżel rigal tajjeb! qal il-ħabib tagħna.

gli occhi di tom luccicano al pensiero di portare a bilulu il regalo più grande di tutti!
għajnejn tom tbissmu ma’l-idea li jagħti lil Ġanni l-akbar rigal fost ir-rigali kollha! !

l’associazione di parchi naturali austriaci ha anche creato speciali pacchi regalo natalizi utilizzando queste specialità.
waħda mill-attrazzjonijiet tal-parks tan-natura awstrijaċi huwa l-fatt li l-pro-dotti ta’ lirziezet jibqgħu jsiru bl-istess mod tradizzjonali kif dejjem saru.

- sarà un regalo naturale, fatto con prodotti naturali, costruito senza inquinare!, sorride papà.
- ser ikun rigal naturali, bl-użu ta’prodotti naturali, magħmul mingħajr ma ħoloq tniġġis! tbissem il-papà.

- secondo me, dice tom, bilulu sarà felicissimo di avere la mia amicizia e anche un bel regalo costruito apposta per lui!
- fil-fehma tiegħi, qal tom, Ġanni ser ikun tassew kuntent li jirċievi l-ħbiberija tiegħi. u naħseb li l-ferrovija għandha togħġbu wkoll.

- È il giorno più bello della mia vita! corro, volo, mi precipito a portare il regalo a bilulu!
- dan hu l-isbaħ jum ta’ ħajti !

ciò ha già permesso lo sviluppo di una gamma di prodotti agricoli e regionali, fra cui le confezioni regalo; ne sono già state promosse 5 000 nel quadro di attività diverse.
din diġà wasslet għalliżvilupp ta’ firxa ta’ prodotti reġjonali u /jew talirziezet, inklużi l-”kaxxi magħmulin biex hom jitpoġġew ir-rigali”, li diġà ġew promossi 5 000 minnhom permezz ta’ varjetà ta’ attivitajiet dierenti.

a) importati nel territorio doganale della comunità da persone che hanno effettuato una visita ufficiale in un paese terzo e in tale occasione li hanno ricevuti in regalo dalle autorità ospiti;
(a) impurtati fit-territorju doganali tal-komunità minn persuni li għamlu żjara uffiċjali lil pajjiż terz u li rċevewhom bħala rigali mill-awtoritajiet ospitanti;

a) importati da persone che hanno effettuato una visita ufficiale in un paese diverso da quello della loro residenza normale e in tale occasione hanno ricevuto tali beni in regalo dalle autorità ospiti;
(a) importati minn persuni li għamlu xi żjara uffiċjali f'xi pajjiż minbarra dak tar-residenza normali tagħhom u li rċevew dawk l-oġġetti f'dik l-okkażjoni bħala rigali mill-awtoritajiet ospiti;

- io, vado a cercare un regalo per bilulu!, esclama tom.- aspetta!, grida papà.ma tom è già lontano.
iżda tom kien diġà tbiegħed.

-le merci il cui vincolo al regime doganale in causa ha carattere occasionale e-che appaiono riservate, per natura e quantità, all'uso privato, personale o familiare dei destinatari o delle persone che le trasportano ovvero appaiono destinate ad essere offerte in regalo;
merkanzija li d-dħul tagħha għall-iskopijiet tad-dwana f'dan il-każ ikun fuq bażi okkażjonali u li n-natura u l-kwantità tindika li dawk ikunu ntenzjonati għall-użu privat, personali jew tal-familja ta'min jirċievi jew tal-persuna li tkun iġġorrhom, jew li jkunu mmarkati b'mod ċar li jkunu ntenzjonati bħala rigali;