検索ワード: comprometterebbe (イタリア語 - ラトビア語)

- comprometterebbe la libertà degli scambi o
- ierobežo tirdzniecības brīvību vai

un infortunio sul lavoro nella vostra azienda comprometterebbe la vostra attività?
vai jūsu uzņēmējdarbība tiktu pārtraukta, ja notiktu negadījums?

ii) comprometterebbe lo svolgimento di indagini in corso o la sicurezza di una persona.
ii) tāda rīcība apdraudētu aizsāktas izmeklēšanas panākumus un personu drošību.

se si privasse il consiglio di questo strumento si comprometterebbe l'efficienza dei suoi lavori.
ja padome zaud_30tu _23o instrumentu, t_29s darb_34bas efektivit_29te b_39tu apdraud_30ta.

se si privasse il consiglio di questo strumento, si comprometterebbe l'efficacia dei suoi lavori.
ja padome zaudētu šo instrumentu, tās darbības efektivitāte būtu apdraudēta.

un ampliamento del contingente tariffario comprometterebbe il processo di ristrutturazione in corso e l'effetto delle misure.
importa tarifa kvotas palielināšana patiešām apdraudētu pašreizējo pārstrukturēšanu un mazinātu pasākumu ietekmi.

inoltre, la francia non ha dichiarato che una riduzione di capacità comprometterebbe la redditività del piano d’impresa della cmr.
bez tam francija nav apstiprinājusi, ka jaudas samazināšana apdraudētu cmr uzņēmuma plāna dzīvotspēju.

la mancata adozione di misure comprometterebbe l'esistenza a lungo termine dell'industria dell'unione.
pasākumu nepieņemšana apdraudētu srn ilgstošu pastāvēšanu.

la tariffa è quindi destinata a essere una soluzione temporanea, fintantoché non sarà installata detta capacità di generazione, e la sua abolizione comprometterebbe gli investimenti attualmente in corso.
tāpēc tarifs ir kā pagaidu risinājums, kamēr šī jaudīgā ražotne būs gatava, un tā atcelšana apdraudētu pašreizējos ieguldījumus.

le autorità britanniche esaminano poi ciascuna delle quattro contropartite e concludono che la loro attuazione metterebbe in pericolo l’equilibrio del piano di ristrutturazione o comprometterebbe le prospettive di redditività di be.
apvienotās karalistes iestādes analizē katru no četriem kompensācijas pasākumiem un secina, ka to īstenošana apdraudētu pārstrukturēšanas plāna bilanci vai arī ietekmētu be dzīvotspējas izredzes.

nel secondo caso, sebbene si tratti principalmente di attività immateriali, la richiesta di tali informazioni comprometterebbe l'accesso di nuovi membri alla cooperazione o a reti interregionali.
otrajā gadījumā, lai arī galvenokārt attiecībā uz nebūtiskām darbībām prasība par šādu informāciju apdraudētu jaunu dalībnieku pievienošanos starpreģionālai sadarbībai vai tīkliem.

essi affermano che ogni tentativo, da parte della comunità o dei suoi stati membri di stabilire procedure amministrative o giudiziarie per impugnare la legittimità delle sanzioni imposte dal regolamento impugnato contravverrebbe alle sottostanti risoluzioni del consiglio di sicurezza e comprometterebbe pertanto la lotta contro il terrorismo internazionale.
tās apgalvo, ka, ja kopiena vai tās dalībvalstis censtos paredzēt administratīvas vai tiesu procedūras, lai apstrīdētu to sankciju likumīgumu, kuras ir tikušas piemērotas atbilstoši apstrīdētajai regulai, tad tas būtu pretrunā šīs regulas pamatā esošajām drošības padomes rezolūcijām un tādēļ apdraudētu cīņu pret starptautisko terorismu.

articolo 20 quinquies poiché ammettendo il rinvio si comprometterebbe l’obiettivo della certezza del diritto, designare la legge applicando norme di conflitto uniformi significa designare le norme sostanziali di quella legge e non già le sue norme di diritto internazionale privato.
20.d pants atļaujot atgriezenisko norādi (renvoi) vai norādi uz trešo valsti tiktu apdraudēts tiesiskās noteiktības mērķis. piemērojamo tiesību noteikšana saskaņā ar vienotām tiesību kolīziju normām attiecīgi nozīmē to, ka tiek norādītas piemērojamo tiesību materiāltiesiskās normas, bet nevis to starptautisko privāto tiesību norma.

- scarsa densità, o tendenza alla regressione demografica, di una popolazione dipendente in modo preponderante dall'attività agricola e la cui contrazione accelerata comprometterebbe la vitalità e il popolamento della zona medesima.
- mazs vai sarūkošs iedzīvotāju skaits, kas galvenokārt ir atkarīgs no lauksaimnieciskās darbības, un, šim skaitam samazinoties paātrinātā tempā, tiktu apdraudēta reģiona dzīvotspēja un turpmākā apdzīvotība.

(107) la commissione sottolinea che, se le misure completamente identiche per obiettivi, tecnica ed effetti non fossero soggette alle stesse regole, ciò andrebbe contro l'uguaglianza di trattamento e creerebbe serie distorsioni nel funzionamento del mercato comune. l'esistenza di regole sugli aiuti riguardanti vantaggi fiscali regionali dovrebbe essere basata su criteri obiettivi e non può dipendere da un fattore puramente istituzionale come l'applicazione, in un momento particolare, di autonomia fiscale più o meno estesa in favore di un'autorità infrastatale di ampiezza territoriale più o meno estesa. se tale tecnica fosse generalizzata, comprometterebbe l'uguaglianza nell'applicazione delle regole sugli aiuti di stato, rendendole pertanto inefficaci.
(107) komisija uzskata, ka, ja mērķu, tehnikas un iedarbības ziņā pilnīgi vienādi pasākumi nepakļautos vieniem noteikumiem, tas būtu pretrunā ar vienlīdzīgu attieksmi un radītu nopietnu kaitējumu kopējā tirgus funkcionēšanai. noteikumus par atbalstu reģionālajām nodokļu priekšrocībām vajadzētu balstīt objektīvos kritērijos, un tie nevar būt atkarīgi no pilnīgi institucionāla faktora, piemēram, noteiktā laikā piemērojot lielāku vai mazāku nodokļu autonomiju par labu kādai iestādei valsts iekšienē, kurai ir plašāks vai šaurāks teritoriālais mērogs. ja šo paņēmienu vispārinātu, tas sagrautu vienlīdzību, piemērojot valsts atbalsta noteikumus un tādējādi padarot tos par spēkā neesošiem.