検索ワード: schiavi (イタリア語 - ラトビア語)

tratta di schiavi
vergu tirdzniecība

il commercio di schiavi in europa fuabolito nel xix secolo.
eiropātirdzniecība ar vergiem tika aizliegta 19. gadsimtasākumā gados.

il commercio di schiavi in europa fu abolito nel xix secolo.
eiropā tirdzniecību ar vergiem aizliedza 19. gadsimta sākumā.

siete stati comprati a caro prezzo: non fatevi schiavi degli uomini
jūs esat dārgi atpirkti, nekļūstiet cilvēku vergi!

così anche noi quando eravamo fanciulli, eravamo come schiavi degli elementi del mondo
tā arī mēs, kamēr nebijām pieauguši, bijām pasaules pamatvielu kalpībā.

gli europei hanno, inoltre, costretto a lavorare milioni di africani come schiavi.
lai uzzinātu,kā tas notika, lasiet noda4u “apvienojot imeni — stāsts par eiropas savienbu”.

esorta gli schiavi a esser sottomessi in tutto ai loro padroni; li accontentino e non li contraddicano
kalpi lai paklausa saviem kungiem, visādi tiem labpatikdami, un lai nerunā pretim.

schiavi, obbedite ai vostri padroni secondo la carne con timore e tremore, con semplicità di spirito, come a cristo
kalpi, savā sirds vienkāršībā paklausiet laicīgajiem kungiem bijībā un bailēs, tāpat kā kristum!

e questo proprio a causa dei falsi fratelli che si erano intromessi a spiare la libertà che abbiamo in cristo gesù, allo scopo di renderci schiavi
tomēr daži ievestie viltus brāļi bija iezagušies uzlūkot mūsu brīvību, kas mums ir kristū jēzū, lai atgrieztu mūs verdzībā.

convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù
papildu konvencija par verdzības, vergu tirdzniecības un verdzībai līdzīgu institūtu un paražu izskaušanu

rendiamo grazie a dio, perché voi eravate schiavi del peccato, ma avete obbedito di cuore a quell'insegnamento che vi è stato trasmess
bet paldies dievam, ka jūs, kas bijāt grēka vergi, no sirds esat kļuvuši paklausīgi tās mācības priekšrakstiem, kurai jūs tikāt padoti.

35 — una classe di servi nell’antica sparta, con uno status intermedio tra gli schiavi comuni e i liberi cittadini spartani.
35 — kalpotāju klase senajā spartā, kuru stāvoklis bija pa vidu starp parastiem vergiem un brīviem spartas pilsoņiem.

e in realtà noi tutti siamo stati battezzati in un solo spirito per formare un solo corpo, giudei o greci, schiavi o liberi; e tutti ci siamo abbeverati a un solo spirito
jo vienā garā mēs visi esam kristīti, vai tie būt jūdi vai pagāni, vai vergi, vai brīvie; un visi mēs ar vienu garu esam dziedināti.

gli risposero: «noi siamo discendenza di abramo e non siamo mai stati schiavi di nessuno. come puoi tu dire: diventerete liberi?»
tie viņam atbildēja: mēs esam Ābrahama pēcnācēji un nekad nevienam neesam vergojuši, kā tad tu saki: jūs būsiet brīvi?

180. sottolinea che, secondo l'unicef, più di 20000 bambini sono vittime del contrabbando transfrontaliero di schiavi nell'africa occidentale e centrale;
180. norāda, ka saskaņā ar unicef datiem vairāk nekā 20000 bērnu nokļūst verdzībā, kontrabandas veidā šķērsojot robežas rietumāfrikā un centrālāfrikā;

anche noi un tempo eravamo insensati, disobbedienti, traviati, schiavi di ogni sorta di passioni e di piaceri, vivendo nella malvagità e nell'invidia, degni di odio e odiandoci a vicenda
jo arī mēs kādreiz bijām neapdomīgi, neticīgi, maldījāmies, kalpojām dažādām kārībām un priekiem, dzīvojām ļaunprātībā un skaudībā, paši nīstami, cits citu nīdām.

schiavo
verdzība