検索ワード: arrivano (イタリア語 - リトアニア語)

avverti quando arrivano articoli nuovi
eilėje

i pescatori arrivano in automobile o in mini-van.
Žvejai atvyksta mašinomis ar autobusiukais.

merci arrivano e partono dall’europa a bordo di navi container.
konteineriniai laivai gabena prekes iš europos ir į ją.

i lavoratori stranieri che arrivano a cipro per un breve periodo costituiscono una buona parte della popolazione attiva.
laikinai į kiprą atvykstantys užsienio darbininkai sudaro didelę dirbančiųjų dalį.

se toyota e il ricorrente non arrivano ad un accordo o ad una composizione, toyota si impegna ad accettare un arbitrato.
jeigu „toyota“ ir skundo pateikėjas nesusitars arba neišspręs ginčo, „toyota“ sutinka skundą nagrinėti arbitražo tvarka.

i certificati o documenti veterinari originali che arrivano con le partite di prodotti non conformi da paesi terzi restano con la partita.
iš trečiųjų valstybių atgabentų reikalavimų neatitinkančių produktų siuntų veterinarinių dokumentų ar sertifikatų originalai turi likti su siunta.

c) esemplari vivi o morti che fanno parte degli oggetti domestici di persone che arrivano nella comunità per risiedervi.
c) gyviems arba mirusiems egzemplioriams, kurie yra į bendriją vykstantiems įsikurti asmenims priklausantys asmeniniai arba namų ūkio daiktai.

i campioni che arrivano 10 giorni dopo la raccolta vengono scartatati, a meno che il test batteriologico non possa essere iniziato entro 13 giorni dal campionamento.
mėginiai, gauti vėliau kaip 10 dienų nuo paėmimo, atmetami, nebent jei bakteriologinį tyrimą galima pradėti per 13 dienų.

di conseguenza le parti arrivano ad un tasso di rifinanziamento netto del 3,57 % e ad una corrispondente riduzione per mancanza di liquidità.
pagal tai šalys nustatė 3,57 % neto refinansavimo normą ir atitinkamą likvidumo nuolaidą.

corretto: il conducente può scegliere di ascoltare i messaggi turistici in arrivo quando la situazione lo permette e i messaggi non sono proposti automaticamente al conducente quando arrivano.
tinkamas: vairuotojas gali pasirinkti išklausyti ateinančių turistinių pranešimų, jei tai leidžia situacija – jos nėra automatiškai pateikiamos vairuotojui tik gautos.

l'esperienza ha dimostrato che in alcuni casi, a causa di circostanze climatiche eccezionali, i seminativi mantenuti in condizioni normali non arrivano a tali scadenze.
patirtis parodė, kad kai kada dėl išskirtinių oro sąlygų įprastai auginamos lauko kultūros subręsta dar iki nurodytų terminų.

corretto: il conducente può scegliere di ascoltare i messaggi turistici in arrivo quando la situazione lo permette e i messaggi non sono proposti automaticamente al conducente quando arrivano.
tinkamas: vairuotojas gali pasirinkti išklausyti ateinančių turistinių pranešimų, jei tai leidžia situacija – jos nėra automatiškai pateikiamos vairuotojui tik gautos.

gli esperti nominati e i borsisti hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio per sé stessi, ad esclusione di ogni altra persona, quando arrivano all'istituto e quando lo lasciano.
paskirti ekspertai ir mokslinių tyrimų stipendiatai turi teisę tik į jų pačių kelionės išlaidų kompensaciją, atvydami į institutą ir iš jo išvykdami.

l'autorità competente responsabile di tale macello deve essere informata dell'intenzione di inviarle volatili da abbattere e non appena arrivano al macello i volatili sono tenuti ed abbattuti separatamente dagli altri volatili.
už šią skerdyklą atsakingai kompetentingai institucijai turi būti pranešama apie ketinimą į ją vežti skersti paukščius, o atgabenti į skerdyklą paukščiai turi būti laikomi ir skerdžiami atskirai nuo kitų paukščių.

di conseguenza le parti arrivano ad un tasso di rifinanziamento netto del 3,75 % per la prima tranche e del 3,05 % per la seconda tranche e ad una corrispondente riduzione per mancanza di liquidità.
pagal tai šalys nustatė 3,75 % neto refinansavimo normą už pirmąją turto dalinę sumą ir 3,05 % už antrąją turto dalinę sumą bei atitinkamą likvidumo nuolaidą.

tra il momento in cui le merci lasciano l'ufficio di partenza e quello in cui arrivano all'ufficio di destinazione può essere necessario aggiungere alcune menzioni sul documento d'accompagnamento transito che accompagna le merci.
per laiko tarpą nuo prekių išgabenimo iš išvykimo muitinės įstaigos iki jų atgabenimo į paskirties muitinės įstaigą, į tranzito lydimąjį dokumentą, kuris lydi prekes, gali prireikti įrašyti tam tikrus duomenis.