検索ワード: convincente (イタリア語 - リトアニア語)

tale argomento non è convincente.
Šis argumentas manęs neįtikina.

questo argomento non è convincente.
Šis argumentas nėra įtikinantis.

pertanto, tale argomentazione non è convincente.
todėl šis argumentas nėra įtikinantis.

anche questo argomento è poco convincente.
Šis argumentas taip pat nėra įtikinamas.

tale argomento non è convincente. né l’art.
Šis argumentas nėra įtikinamas.

tale argomentazione non mi pare convincente per due ragioni.
Šie argumentai manęs neįtikina dėl dviejų priežasčių.

la vostra lettera non contiene alcuna prova convincente del contrario.
jūsų laiške nėra jokio įtikinamo įrodymo, kad buvo priešingai.

non si è dimostrato in modo convincente un beneficio clinico in termini di eventi tromboemorragici.
kliniškai trombohemoragijų sumažėjimas įtikinamai įrodytas nebuvo.

la doxiciclina non ha mostrato attività mutagena e nessuna prova convincente di attività clastogenica.
doksiciklino mutageninio poveikio ir įtikinamo klastogeninio poveikio nenustatyta.

a tal fine, è importante che i governi ne comunichino le ragioni ai cittadini in modo chiaro e convincente.
todėl svarbu, kad vyriausybės įtikinamai paaiškintų šalies piliečiams tų reformų priežastis.

produrre una banconota falsa che imiti in modo convincente tutte queste caratteristiche non è un’impresa facile.
sudėtinga padirbti banknotą taip, kad visi šie požymiai atrodytų kaip tikri.

non è stato constatato alcun fatto convincente che indichi che la situazione descritta cambierebbe in caso di proroga delle misure antidumping.
faktų, kuriais remiantis būtų galima teigti, kad tokia padėtis pasikeistų, jeigu antidempingo priemonių galiojimas būtų pratęstas, nenustatyta.

in conclusione, nessuna delle argomentazioni sollevate dalla power team è stata convincente o ha portato a una diversa valutazione delle conclusioni.
daroma išvada, kad nei vienas iš „team power“ išdėstytų argumentų nebuvo įtikinamas ar nulėmė kitokį faktų vertinimą.

l'argomento non è convincente, poiché un solo indicatore considerato a se stante non è significativo e altri indicatori segnalano una tendenza negativa.
argumentas nėra įtikinamas, nes nė vienas veiksnys nėra svarbus paimtas atskirai, o kiti veiksniai rodo neigiamas tendencijas.

di fatto , alcuni paesi devono affrontare sfide importanti ed è necessario intraprendere un' azione correttiva che sia immediata , ambiziosa e convincente .
iš tiesų , kai kurios šalys turi išspręsti rimtas problemas , todėl būtina imtis skubių , ryžtingų ir įtikinamų koregavimo veiksmų .

ancor prima di affrontare l’esame di tale disposizione, devo precisare che non mi sembra convincente l’idea di individuare la soluzione della causa principale riducendo
prieš pradėdamas nagrinėti šią nuostatą turiu pažymėti, kad manęs neįtikina požiūris, jog siekiant išspręsti ginčą pagrindinėje byloje užtenka apriboti prejudicinių klausimų

il mediatore non ha giudicato convincente l’argomentazione relativa all’articolo 4, paragrafo 3 e ha pertanto concluso che la commissione poteva basarsi su tale eccezione.
taÏiau papildomoje pastaboje ombudsmenas prid9rÛ, kad b9t: naudinga ir atitikt: tinkamo administravimo principus, jeigu komis`a apsvarstyt: šï klausimÊ, kiek jis aktualus kitoms tos paÏios programos sutartimis.

quindi alcune misure possono non esserci arrivate come potenziali buone pratiche, altre possono esserci arrivate, ma la loro «prova» di efficacia era meno convincente di altre misure nella stessa categoria.
taigi galėjome nesužinoti apie kai kurias priemones kaip galimą vertingą patirtį, o kitų, mus pasiekusių, priemonių veiksmingumas galėjo būti mažiau patikimai„įrodytas“ negu kitų tos pačios kategorijos priemonių.

inoltre, i documenti forniti dalle autorità francesi per illustrare l'accesso di ft al mercato non sembrano convincenti.
be to, dokumentai, kuriuos prancūzijos vyriausybė pateikė, kad įrodytų ft rinkos prieigą, neatrodo įtikinamai.