検索ワード: illegittimi (イタリア語 - リトアニア語)

tassi di interesse per il recupero di aiuti illegittimi
neteisĖtos pagalbos susigrĄŽinimo palŪkanŲ norma

la commissione ritiene che i fondamenti normativi derivati contenuti nelle disposizioni impugnate siano illegittimi.
komisija mano, kad ginčijamose nuostatose įtvirtinti antriniai teisiniai pagrindai yra neteisėti.

gli aiuti non notificati sono (diventano) illegittimi, ancorché possano essere compatibili.
pagalba, apie kurią nepranešama, tampa neteisėta, net jei ji ir suderinta.

per concludere, il procedimento concerne un numero di progetti che consistono nella concessione di aiuti illegittimi.
galiausiai procedūra yra susijusi su projektų, kuriems buvo neteisėtai suteikta pagalba, skaičiumi.

la germania deve quindi adottare tutte le misure necessarie per recuperare dai beneficiari gli aiuti concessi e da considerarsi illegittimi.
todėl vokietija turi imtis visų būtinų priemonių, siekdama iš gavėjų išieškoti suteiktą, nesuderinama laikytiną pagalbą.

nella denuncia veniva affermato che a wam erano stati concessi contributi pubblici illegittimi da parte dell’italia.
skunde buvo teigiama, kad wam neteisėtai gavo italijos vyriausybės subsidijas.

il denunciante resta peraltro dell’opinione che gli aiuti alle distillerie agricole siano illegittimi, in quanto discriminatori.
priešingai, skundo pateikėja laikosi savo pozicijos, kad pagalba žemės ūkio degtinės gamykloms dėl nevienodo jų galimybių traktavimo yra neteisėta.

detti aiuti non sono stati preventivamente notificati alla commissione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato ce e costituiscono aiuti illegittimi.
kadangi komisijai nebuvo iš anksto pranešta apie minėtą pagalbą, buvo pažeista eb sutarties 88 straipsnio 3 dalis, todėl pagalba neteisėta.

in sostanza, i denuncianti ritengono che tieliikelaitos abbia ricevuto perlomeno 164-171 mio eur sotto forma di aiuti illegittimi:
apskritai, skundo teikėjai mano, kad tieliikelaitos buvo suteikta 164–171 mln. eur neleistinos pagalbos:

secondo la giurisprudenza consolidata, l’annullamento degli aiuti illegittimi e la loro restituzione è la conseguenza logica dell'illegittimità degli aiuti.
remiantis nusistovėjusia precedentine teise, neteisėtos pagalbos panaikinimas ją susigrąžinant – loginė pagalbos pripažinimo neteisėta pasekmė.

qual è l’ammontare totale da recuperare degli incentivi fiscali illegittimi concessi in base al regime (equivalente sovvenzione lordo; prezzi di …).
prašome nurodyti bendrą pagal šią pagalbos schemą suteiktos neteisėtos fiskalinės skatinamosios priemonės sumą, kuri turi būti susigrąžinta (bendraisiais pagalbos ekvivalentais, ... kainomis).

dal momento che l'aiuto a wam è stato concesso in base a tale regime, anch'esso è illegittimo.
kadangi pagalba wam buvo suteikta pagal tą schemą, dėl to ji taip pat yra neteisėta.