検索ワード: pascolare (イタリア語 - リトアニア語)

per gli ovini, il pascolare è un fattore primario di esposizione.
avių ganymas yra pirminis poveikio avims veiksnys.

i suoi fratelli andarono a pascolare il gregge del loro padre a sichem
kartą jo broliai ganė tėvo avis prie sichemo.

a qualche distanza da loro c'era una numerosa mandria di porci a pascolare
toli nuo jų ganėsi didelė banda kiaulių.

rispose: «cerco i miei fratelli. indicami dove si trovano a pascolare»
jis atsakė: “ieškau savo brolių. pasakyk man, kur jie gano?”

se non hanno la possibilità di pascolare devono disporre di fibre lunghe e foraggio grezzo in quantità ogni giorno.
jei arkliai negali ganytis, jiems reikėtų kasdien duoti tinkamą kiekį ilgų skaidulų ir (arba) stambiųjų pašarų.

le capre devono pascolare regolarmente nei prati e nei pascoli della zona come minimo 210 giorni all’anno.
ožkos turi būti reguliariai ganomos geografinės vietovės aptvaruose ir pievose bent 210 dienų per metus.

allora andò e si mise a servizio di uno degli abitanti di quella regione, che lo mandò nei campi a pascolare i porci
tada apsistojo pas vieną tos šalies gyventoją. tas jį pasiuntė į laukus kiaulių ganyti.

se non lo sai, o bellissima tra le donne, segui le orme del gregge e mena a pascolare le tue caprette presso le dimore dei pastori
jei tu nežinai, o gražiausioji, sek bandos pėdomis ir ganyk savo ožiukus šalia piemenų palapinių.

a differenza dei ruminanti, gli equini possono pascolare continuamente per ore e in condizioni naturali dedicano dalle 14 alle 16 ore al giorno a questa attività.
nuo atrajotojų arkliai skiriasi tuo, kad gali ganytis daug valandų be pertraukų ir natūraliomis sąlygomis kasdien tam skiria 14–16 valandų.

per natura, tutti gli animali di allevamento trascorrono buona parte della giornata a pascolare, a brucare o a cercare cibo o impegnati in interazioni sociali.
natūraliomis sąlygomis visos ūkio gyvūnų rūšys kasdien ilgai ganosi, naršo ar kapsto, ieškodamos maisto, ir bendrauja.

idealmente, i sistemi di gestione degli equini dovrebbero consentire agli animali di esprimere il loro comportamento naturale ed in particolare la necessità di pascolare, fare del moto e socializzare.
geriausia, jei arklių priežiūros sistemos sudaro sąlygas jiems natūraliai elgtis ir ypač turėtų tenkinti jų poreikius ganytis ar ieškoti maisto, mankštintis ir bendrauti.

e chi mai presta servizio militare a proprie spese? chi pianta una vigna senza mangiarne il frutto? o chi fa pascolare un gregge senza cibarsi del latte del gregge
kas gi tarnauja kariuomenėje už savo paties pinigus? kas sodina vynuogyną ir nevalgo jo vaisių? arba kas gano bandą ir negeria bandos pieno?

i sistemi di gestione utilizzati per tutti gli animali di allevamento dovrebbero consentire loro di esprimere il proprio comportamento naturale, in particolare il bisogno di pascolare o foraggiarsi, di fare esercizio e di socializzare.
visų ūkio gyvūnų laikymo sistemos turėtų sudaryti sąlygas jiems natūraliai elgtis ir visų pirma turėtų tenkinti jų poreikius ganytis ar ieškoti maisto, mankštintis ir bendrauti.

a titolo d’esempio, riportava il caso di un’amministrazione locale che beneficiava di pagamenti rpus per pascoli comuni utilizzati dagli agricoltori locali per far pascolare i loro animali.
ataskaitoje kaip pavyzdys buvo pateiktos savivaldybės, gavusios bips išmokas už bendras ganyklas, kurias savo gyvuliams ganyti naudojo vietos ūkininkai.

riprese: «eccoci ancora in pieno giorno: non è tempo di radunare il bestiame. date da bere al bestiame e andate a pascolare!»
jokūbas tarė: “dar anksti, ne laikas suvaryti gyvulius. pagirdykite avis ir ganykite!”

tuttavia, a richiesta di uno stato membro, la commissione può stabilire, secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, in quali circostanze gli stati membri possono prorogare il termine massimo e definire le regole specifiche applicabili ai movimenti di bovini destinati a pascolare durante l'estate in diverse zone di montagna.
tačiau 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka komisija valstybės narės prašymu gali nustatyti aplinkybes, kuriomis valstybės narės šį maksimalų laikotarpį gali pratęsti, ir numato specialias galvijų judėjimo taisykles, taikytinas vasaros sezonu išvežant juos į kalnų ganyklas.