検索ワード: angoscia (イタリア語 - ルーマニア語)

angoscia
angoasa

all’inizio l’angoscia era notevole.
la început starea de anxietate a fost foarte mare.

pure, egli guardò alla loro angoscia quando udì il loro grido
dar el le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.

salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,
noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi de potopul cel mare.

buono è il signore, un asilo sicuro nel giorno dell'angoscia
domnul este bun, el este un loc de scăpare în ziua necazului; şi cunoaşte pe cei ce se încred în el.

angoscia e affanno mi hanno colto, ma i tuoi comandi sono la mia gioia
necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile tale sînt desfătarea mea.

il giusto sfugge all'angoscia, al suo posto subentra l'empio
cel neprihănit este scăpat din strîmtoare, şi cel rău îi ia locul.

il re giurò: «per la vita del signore che mi ha liberato da ogni angoscia
Şi împăratul a jurat, şi a zis: ,,viu este domnul, care m'a izbăvit din toate necazurile,

da me non stare lontano, poiché l'angoscia è vicina e nessuno mi aiuta
o mulţime de tauri sînt împrejurul meu, nişte tauri din basan mă înconjoară.

i medici devono incoraggiare i pazienti a riferire qualsiasi pensiero o sensazione di angoscia in qualsiasi momento.
medicii trebuie să încurajeze pacienţii să raporteze în orice moment orice gânduri sau sentimente supărătoare.

i medici devono incoraggiare i pazienti a riferire in qualsiasi momento ogni pensiero o senso di angoscia o sintomi depressivi.
medicii trebuie să încurajeze pacienţii să raporteze ori de câte ori apar orice fel de gânduri sau sentimente neplăcute sau simptome depresive.

quando poi colpiamo col nostro castigo i più agiati tra di loro, lanciano grida d'angoscia:
cu osândă, când îi luăm pe cei îndestulaţi, ei strigă neliniştiţi.

4. tutti gli esperimenti devono essere eseguiti in modo da evitare angoscia e sofferenze o dolore inutili agli animali da esperimento.
(6) toate experimentele sunt concepute pentru a evita spaima inutilă şi suferinţa animalelor utilizate în scopuri experimentale.

in particolare, un animale non può essere utilizzato più di una volta in esperimenti che comportino forti dolori, angoscia o sofferenze equivalenti.
În special, un animal este folosit o singură dată în experimente care presupun dureri puternice, spaime sau suferinţe echivalente.

non li affliggerà la grande angoscia e gli angeli li accoglieranno: “ecco il giorno che vi era stato promesso”.
groaza cea mare nu-i va mâhni şi îngerii le vor ieşi în întâmpinare: “aceasta este ziua voastră care v-a fost făgăduită,

bisogna controllare l’angoscia del personale mentre il progetto evolve; d’altra parte è anche molto divertente.
trebuie să fii în stare să faci faţă atitudinii de anxietate a personalului pe parcursul procesului.

eccetto coloro che si rifugiano presso gente con la quale avete stabilito un accordo, o che vengono da voi con l'angoscia di dovervi combattere o combattere la loro gente.
în afară de cei aliaţi cu un popor cu care voi aţi încheiat un legământ, ori a celor care vin la voi cu inima strânsă de-a lupta cu voi, ori de a lupta cu poporul lor.

fremerà su di lui in quel giorno come freme il mare; si guarderà la terra: ecco, saranno tenebre, angoscia e la luce sarà oscurata dalla caligine
În ziua aceea, va fi asupra lui iuda un muget, ca mugetul unei furtuni pe mare; uitîndu-se la pămînt, nu vor vedea decît întunerec şi strîmtorare, iar lumina se va întuneca în norii lui.``

la spada verrà sull'egitto e ci sarà l'angoscia in etiopia, quando cadranno in egitto i trafitti, le sue ricchezze saranno asportate e le sue fondamenta disfatte
sabia va pătrunde în egipt, şi în etiopia va fi groază, cînd vor cădea morţii în egipt, cînd i se vor ridica bogăţiile, şi i se vor răsturna temeliile.

d) il benessere e le condizioni di salute degli animali da esperimento vengano controllati da una persona competente, al fine di evitare danni durevoli, dolore, inutili sofferenze o angoscia;
(d) bunăstarea şi starea sănătăţii animalelor utilizate în scopuri experimentale sunt observate de către o persoană competentă, pentru a se preveni durerea sau suferinţa care poate fi evitată, spaima sau rănile de durată;