検索ワード: cadere (イタリア語 - ルーマニア語)

non possano scivolare o cadere.
să nu poată aluneca sau cădea.

con l'inganno li fece cadere entrambi.
Şi aşa îi duse în ispită.

prendi e lascia cadere le carte facendo clic
ridicați și mutați cărțile cu clic

cosa devo fare se la penna nutropinaq pen dovesse cadere?
ce trebuie să fac dacă scap stiloul nutropinaq pe jos?

non agiti o faccia cadere la penna pre-riempita.
spălaţi- vă bine pe mâini. • luaţi un ambalaj de o doză care conţine un pen pre- umplut humira din frigider. • nu agitaţi sau scuturaţi pen- ul pre- umplut • pregătiţi următoarele articole pe o suprafaţă curată. •

eccetto quelli che si pentono prima di cadere nelle vostre mani.
afară de cei care se vor căi înainte de a cădea sub stăpânirea voastră.

tuttavia, tale argomento contiene un trabocchetto nel quale non dobbiamo cadere.
dar această argumentare conține o capcană care trebuie evitată.

le donne giovani corrono maggiormente il rischio di cadere in questa trappola.
riscul de a‹ajunge în acest segment este deosebit de ridicat în cazul femeilor tinere.

faccia cadere una goccia di collirio nell’ occhio (figura 1)
picătura va cădea aici (figura 1)

le rampe di carico devono offrire una sicurezza tale che i lavoratori non possano cadere.
rampele de încărcare trebuie să fie destul de sigure astfel încât lucrătorii să nu cadă.

e gli astri si metteranno a cadere dal cielo e le potenze che sono nei cieli saranno sconvolte
stelele vor cădea din cer, şi puterile cari sînt în ceruri vor fi clătinate.

scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
scutură către tine curmalul! el va face să cadă asupra ta curmale coapte.

se dovesse cadere, subire danni o rompersi, c'è rischio di fuoriuscita di insulina.
dacă este scăpat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.

le porte scorrevoli devono disporre di un sistema di sicurezza che impedisca loro di uscire dalle guide e di cadere.
ușile glisante trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv de siguranță care să împiedice ieșirea de pe șine și căderea lor.

le rampe di carico devono offrire, per quanto possibile, una sicurezza tale da evitare che i lavoratori possano cadere.
rampele de încărcare trebuie să fie suficient de sigure pentru a preveni căderea lucrătorilor.

ponti, rampe e passerelle devono essere provvisti di parapetti o altri mezzi di protezione onde impedire che gli animali possano cadere.
podurile, rampele şi gangurile trebuie să aibă parapete, balustrade sau alte mijloace de protecţie care să prevină căderea animalelor.

se volessimo, li faremmo inghiottire dalla terra o [faremmo] cadere su di loro brandelli di cielo!
dacă am voi, i-am scufunda în pământ ori am prăvăli asupra lor o bucată de cer.

ecco, io faccio cadere domani a questa stessa ora una grandine violentissima come non c'era mai stata in egitto dal giorno della sua fondazione fino ad oggi
iată, mîne, la ceasul acesta, voi face să bată o piatră aşa de mare, cum n'a mai fost în egipt, din ziua întemeierii lui şi pînă azi.

la strada era talmente accidentata che mathiasrimbalzava come una palla sopra ogni gobba, continuando a sbattere contro lepersone vicine, che a loro volta lo sostenevano per impedirgli di cadere.
autobuzul era înţesat de oameni. drumul era atât de rău încât mathias eraaruncat în sus şi-n jos ca o minge de fiecare dată când treceau peste o groapă.se tot lovea de oamenii de lângă el, care îl susţineau ca să nu cadă.

quella gente si aspettava di vederlo gonfiare e cadere morto sul colpo, ma, dopo avere molto atteso senza vedere succedergli nulla di straodinario, cambiò parere e diceva che era un dio
oamenii aceia se aşteptau să -l vadă umflîndu-se sau căzînd deodată mort; dar, dupăce au aşteptat mult, şi au văzut că nu i se întîmplă niciun rău, şi-au schimbat părerea, şi ziceau că este un zeu.