検索ワード: tenda (イタリア語 - ルーマニア語)

tenda
cort

la tenda dorata
cortina de aur

mostra e muove una tenda sul desktop
arată și deplasează o cortină pe desktop

poi abram levò la tenda per accamparsi nel negheb
avram şi -a urmat drumul, înaintînd mereu spre meazăzi.

mosè e aronne vennero davanti alla tenda del convegno
a doua zi, cînd a intrat moise în cortul mărturiei, iatăcă toiagul lui aaron, care era pentru casa lui levi, înverzise, făcuse muguri, înflorise, şi copsese migdale.

la loro casa sia desolata, senza abitanti la loro tenda
căci ei prigonesc pe cel lovit de tine, povestesc suferinţele celor răniţi de tine.

con una mano tenda la pelle intorno al sito d’iniezione.
cu o mână, întindeţi pielea în jurul locului injecţiei.

abbandonò la dimora di silo, la tenda che abitava tra gli uomini
a părăsit locuinţa lui din silo, cortul în care locuia între oameni.

con esso ungerai la tenda del convegno, l'arca della testimonianza
cu el să ungi cortul întîlnirii şi chivotul mărturiei,

avvolto di luce come di un manto. tu stendi il cielo come una tenda
te înveleşti cu lumina ca şi cu o manta; întinzi cerurile ca un cort.

com'ero ai giorni del mio autunno, quando dio proteggeva la mia tenda
cum nu sînt ca în zilele puterii mele, cînd dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul meu,

con la tenda del convegno e con tutti gli arredi sacri che erano nella tenda
au adus chivotul domnului, cortul întîlnirii, şi toate uneltele sfinte, cari erau în cort: preoţii şi leviţii le-au adus.

alla stessa maniera asperse con il sangue anche la tenda e tutti gli arredi del culto
de asemenea, a stropit cu sînge cortul şi toate vasele pentru slujbă.

avendo bevuto il vino, si ubriacò e giacque scoperto all'interno della sua tenda
a băut vin, s'a îmbătat şi s'a desgolit în mijlocul cortului său.

disposte in tal modo le cose, nella prima tenda entrano sempre i sacerdoti per celebrarvi il culto
Şi după ce au fost întocmite astfel lucrurile acestea, preoţii cari fac slujbele, intră totdeauna în partea dintîi a cortului.

al suono di esse tutta la comunità si radunerà presso di te all'ingresso della tenda del convegno
cînd se va suna cu ele, toată adunarea să se strîngă la tine, la uşa cortului întîlnirii.

dopo queste cose ritornerò e riedificherò la tenda di davide che era caduta; ne riparerò le rovine e la rialzerò
,după aceea, mă voi întoarce, şi voi ridica din nou cortul lui david din prăbuşirea lui, îi voi zidi dărîmăturile, şi -l voi înălţa din nou:

poi stese la tenda sopra la dimora e sopra ancora mise la copertura della tenda, come il signore gli aveva ordinato
a întins învelitoarea care slujea de acoperiş deasupra cortului, şi pe deasupra a pus învelitoarea acoperişului cortului, cum poruncise lui moise domnul.

collocò la conca fra la tenda del convegno e l'altare e vi mise dentro l'acqua per le abluzioni
a aşezat ligheanul între cortul întîlnirii şi altar, şi a pus în el apă pentru spălat.

al tramonto un grido si diffuse per l'accampamento: «ognuno alla sua città e ognuno alla sua tenda
la apusul soarelui, s'a strigat prin toată tabăra: ,,să plece fiecare în cetatea lui şi să plece fiecare în ţara lui,