検索ワード: crocifisso (イタリア語 - ロシア語)

crocifisso
Распятие

allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso
Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

dopo averlo quindi crocifisso, si spartirono le sue vesti tirandole a sorte
Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

noi predichiamo cristo crocifisso, scandalo per i giudei, stoltezza per i pagani
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

invece non l'hanno né ucciso, né crocifisso, ma così parve loro.
А (ведь) они не убили его и не распяли, но это только показалось им. [Они распяли другого, думая, что он Ииса].

essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso; e le loro grida crescevano
Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.

io ritenni infatti di non sapere altro in mezzo a voi se non gesù cristo, e questi crocifisso
ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

allora rilasciò loro barabba e, dopo aver fatto flagellare gesù, lo consegnò ai soldati perché fosse crocifisso
Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

o stolti gàlati, chi mai vi ha ammaliati, proprio voi agli occhi dei quali fu rappresentato al vivo gesù cristo crocifisso
О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас , у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?

come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e poi l'hanno crocifisso
как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

cristo è stato forse diviso? forse paolo è stato crocifisso per voi, o è nel nome di paolo che siete stati battezzati
Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

e pilato, volendo dar soddisfazione alla moltitudine, rilasciò loro barabba e, dopo aver fatto flagellare gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso
Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

o miei compagni di prigione, uno di voi due verserà il vino al suo signore, l'altro sarà crocifisso e gli uccelli beccheranno la sua testa.
О, товарищи мои по темнице! (Вот толкование ваших снов): один из вас [виночерпий] будет поить своего господина вином (как и раньше), а второй [пекарь] будет распят, и птицы будут есть [клевать] у него с головы.

infatti egli fu crocifisso per la sua debolezza, ma vive per la potenza di dio. e anche noi che siamo deboli in lui, saremo vivi con lui per la potenza di dio nei vostri riguardi
Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

sono stato crocifisso con cristo e non sono più io che vivo, ma cristo vive in me. questa vita nella carne, io la vivo nella fede del figlio di dio, che mi ha amato e ha dato se stesso per me
и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

disse loro pilato: «che farò dunque di gesù chiamato il cristo?». tutti gli risposero: «sia crocifisso!»
Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

l’interno della chiesa è dominato dal crocifisso intagliato nel legno risalente alla fine del xiii secolo, si tratta del monumento più prezioso della chiesa, oltre all’altare barocco in marmo.
В оснащении костела выделяется резьба по дереву, изображающая распятого Христа (конец xiii века), которая является самым ценным памятником в костеле, и мраморные алтари в стиле барокко.

— qui cristo è invisibilmente presente nell’accogliere la vostra confessione — disse, indicando un crocifisso. — credete voi tutto quello che ci insegna la santa chiesa apostolica? — continuò il prete, distogliendo gli occhi dal viso di levin e incrociando le mani sotto la stola.
-- Здесь Христос невидимо предстоит, принимая вашу исповедь, -- сказал он, указывая на распятие. -- Веруете ли вы во все то, чему учит нас святая апостольская церковь? -- продолжал священник, отворачивая глаза от лица Левина и складывая руки под епитрахиль.