検索ワード: diede (イタリア語 - ロシア語)

e diede la mano a serëza spaventato.
И он подал руку испуганному Сереже.

abramo diede tutti i suoi beni a isacco
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,

della donna avara che diede il nome alla collina
О жадной госпоже, которая дала имя холму

altybasarova stabilì l'età dei bambini e diede loro dei nomi.
Алтыбасарова определяла возраст эвакуированных малышей и давала им имена.

làbano diede la propria schiava zilpa alla figlia, come schiava
И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

e mosè diede così agli israeliti le istruzioni relative alle solennità del signore
И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.

tagliò la torta in sei fette e ne diede una a ciascun bambino.
Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

allora gaal uscì alla testa dei signori di sichem e diede battaglia ad abimèlech
И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.

la vicenda diede l’impulso alla fondazione di un nuovo birrificio municipale.
Это стало толчком для основания нового Мещанского пивовара.

ella diede un grido, ebbe un sussulto sulla sella e mise il cavallo al galoppo.
Она вскрикнула, дрогнула на седле и тронула лошадь галопом.

senza la minima esitazione gli diede l’autorizzazione a procedere come meglio riteneva.
Он без малейшего колебания дал ему разрешение действовать по его благоусмотрению.

levin gli diede la sua e fece un gesto irato verso la moglie, perché andasse via.
Левин подал ему свою и сердито замахал жене, чтоб она ушла.

volle afferrarlo, lo fece cadere e, per la stizza, diede un calcio al tavolo e sonò.
Он хотел подхватить, уронил и с досады толкнул ногой стол и позвонил.

raccolte le proprie forze, kitty comparve, e, arrossendo, si avvicinò e le diede la mano.
Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку.

scorgendo il padrone, l’operaio vasilij si mosse verso il carro e miška si diede a seminare.
Увидав хозяина, Василий-работник пошел к телеге, а Мишка принялся рассекать.

e allah diede loro ricompensa in questa vita e migliore ricompensa nell'altra. allah ama coloro che fanno il bene.
И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда, - Аллах ведь любит тех, кто делает добро.

il signore dio diede questo comando all'uomo: «tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino
И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

korsunskij s’inchinò, raddrizzò il petto aperto e le diede la mano, per accompagnarla da anna arkad’evna.
Корсунский поклонился, выпрямил открытую грудь и подал руку, чтобы провести ее к Анне Аркадьевне.

pul re d'assiria invase il paese. menachem diede a pul mille talenti d'argento perché l'aiutasse a consolidare la regalità
Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву . И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

allora saul diede ordine: «preparatemi l'olocausto e i sacrifici di comunione». quindi offrì l'olocausto
И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.