プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
questo marmo diventerà una bella colonna.
aus diesem marmor wird eine schöne säule werden.
最終更新： 2013-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
la cina così diventerà il secondo mercato più grande di club med:
В таком случае Китай станет вторым в мире по величине рынком club med :
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
diventerà indigente chi ama i piaceri e chi ama vino e profumi non arricchirà
Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
scegli se la successiva cella alla destra diventerà attiva alla pressione di invio
Передавать ли фокус нижней ячейке при нажатии enter.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
la terra diventerà un deserto a causa dei suoi abitanti, a motivo delle loro azioni
А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
perciò chiunque diventerà piccolo come questo bambino, sarà il più grande nel regno dei cieli
итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
il tuo cadavere diventerà pasto di tutti gli uccelli del cielo e delle bestie selvatiche e nessuno li scaccerà
И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
si dice che se una donna tocca la statua di francesco al punto giusto, sicuramente diventerà mamma.
Говорят, что любая женщина, прикоснувшаяся к определённым частям его статуи, непременно забеременеет.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
È sufficiente installare la versione completa, che diventerà il server per l'installazione multilingue in rete.
Для этого вам необходимо установить полную версию, которая обслуживает и поддерживает сетевую установку как многоязыковой процессор данных.
最終更新： 2010-03-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
babilonia diventerà un cumulo di rovine, un rifugio di sciacalli, un oggetto di stupore e di scherno, senza abitanti
И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
mostra un sottomenu che visualizza tutte le altre schede. selezionando una scheda da questa lista, diventerà la scheda attiva.
Подменю со списком всех вкладок. Выбор вкладки в этом списке сделает её активной.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
puoi selezionarne uno come tuo per default, questo diventerà la tua pagina iniziale di windguru e sarà visualizzata automaticamente ogni volta che accederai a windguru.
Вы можете выбрать одну из подборок как основную (по умолчанию), она станет Вашей домашней страницей на windguru и будет отображаться автоматически при всех последующих посещениях сайта.
最終更新： 2016-10-07
使用頻度： 5
品質：
参照：
il cursore diventerà un puntatore con punto di domanda affianco. fai clic su un elemento del quale vuoi avere informazioni e si aprirà una piccola finestra che le mostra.
После этого указатель мыши изменится на знак вопроса. Щёлкните на элементе и вы увидите маленькое окно с информацией.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
eliminerò israele dal paese che ho dato loro, rigetterò da me il tempio che ho consacrato al mio nome; israele diventerà la favola e lo zimbello di tutti i popoli
то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм,который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
per esempio, se hai scritto 2 e applichi il formato percentuale, il valore diventerà 200%. ritornando al formato generico il valore tornerà 2.
Например, если вы введёте 2 и установите Процентный формат, то в ячейке будет находиться 200%. При переключении обратно на Общий формат, вернётся значение 2.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
il problema si porrà se l'etanolo diventerà un prodotto globale. ciò sarebbe negativo in quanto si creerebbe maggiore domanda per la deforestazione, anche se indirettamente.
Это станет отрицательным фактором, так как приведет к обезлесению, даже если не напрямую.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
magari uno di questi giovani diventerà, un giorno, il nuovo boukary, instancabile paladino della comunicazione e della diffusione dell'informazione digitale in tutto il mali.
Возможно, кто-то из этих ребят станет в будущем новым Букари- неутомимым сторонником развития цифровой информации и коммуникаций по всей Мали.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
fai clic con il & lmb; sulla finestra che vuoi rendere attiva. la finestra diventerà attiva e verrà posta sopra le altre finestre, se era ricoperta dalle altre.
Щёлкните на требуемом окне левой кнопкой мыши. Окно станет активным и будет перемещено поверх остальных окон, если оно перекрывается ими.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tieni premuto il tasto & alt; e schiaccia ripetutamente tab per fare il giro delle finestre (quella nel riquadro diventerà attiva quando lasci il tasto alt;).
Удерживая нажатой клавишу & alt;, нажимайте tab для последовательного переключения между окнами.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dopo aver attivato questa azione la freccia del mouse diventerà una freccia con punto interrogativo. quando fai clic con questa freccia su una parte della finestra principale di & kturtle;, apparirà una finestra a comparsa con la descrizione della particolare parte.
После активации данного пункта меню курсор приобретет вид стрелки с вопросительным знаком. После этого, когда вы кликнете на каком- либо элементе в окне kturtle, появится подсказка об этом элементе и его предназначении.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています