検索ワード: dote (イタリア語 - ロシア語)

dote
Приданое

e il governo è contro la dote.
А государство выступает против приданого.

e date alle vostre spose la loro dote.
И давайте женщинам их (обязательный) брачный дар от чистой души.

‘la dote non riguarda solo l’oro’
"Приданое - не просто золото"

come ha potuto un'insegnante pretendere la dote?
Как вообще может учитель требовать приданого?

ha anche aggiunto che non ha chiesto lui personalmente la dote.
Он заявил , что не просил приданого.

bangladesh: valorosa protesta contro la pratica della dote
Бангладеш: смелый протест против приданого

e per tutti quei poveracci che pretendono la dote, anche un avvertimento.
Но для всех вымогателей это предупреждение.

la città sita alla confluenza tra il fiume elba e la moldava veniva data in dote alle regine boeme.
Город, расположенный на слиянии рек Эльбы и Влтавы, был городом-приданым чешских королев.

ogni anno nuovi casi di violenza domestica collegata alla questione della dote si concludono con la morte della moglie per mano del marito.
Каждый год мы слышим о связанном с приданым насилии в семье, которое иногда заканчивается тем, что муж убивает собственную жену.

la realtà è che farzana è solo l'eccezione su milioni di donne che devono subire i traumi della dote.
Реальность состоит в том, что Фарзана - это уникальное явление среди миллионов женщин, которые вынуждены терпеть все эти испытания с приданым.

i padri tendono a ritirare le figlie da scuola e spesso le sposano a uomini più anziani in cambio di una generosa dote per mantenere il resto della famiglia.
Отцы зачастую забирают маленьких дочерей из школ и затем выдают их за пожилых мужчин за щедрый откуп для остальной семьи.

di recente, un movimento di protesta, che combatte la tradizione della dote, infiamma i dibattiti sui social network del bangladesh.
hедавний протест против приданого широко обсуждается в социальных сетях Бангладеша.

in molti paesi dell'asia meridionale è stata proibita per legge nel secolo scorso, ma la pratica della dote è tuttora dilagante e illegalmente perpetuata.
В прошлом веке в некоторых арабских странах приданое было запрещено законом, но тем не менее, оно, хоть и незаконно, всё ещё широко практикуется.

la dote non riguarda solo l’oro, che non è altro che un’eccessiva semplificazione della questione, ed io ho diverse perplessità contro di essa.
Приданое - не просто золото, это упрощение проблемы, у меня сомнения по этому поводу.