検索ワード: guardarla (イタリア語 - ロシア語)

si fermò a guardarla incantato.
Он остановился, с восхищением глядя на нее.

e voltatosi a guardarla, incontrò lo sguardo di lei.
И, оглянувшись, он встретил ее взгляд.

È così, vi ho capita? — chiese voltandosi a guardarla.
Так ли я вас понял? -- спросил он, оглянувшись на нее.

— non poteva essere altrimenti — disse lui, senza guardarla.
-- Это не могло быть иначе, -- сказал он, не глядя на нее.

se... dimmelo piuttosto — disse senza guardarla. — sarò infelice.
Если... лучше скажи, -- говорил он, не глядя на нее. -- Я буду несчастлив.

e in tal modo tanja aveva delle spalle così strette che faceva male a guardarla.
Тане подхватило плечи так, что видеть было больно.

si tormenta molto ed è una pena guardarla, e poi tutto in casa va alla malora.
Очень мучаются, и смотреть жалости, да и все в доме навынтараты пошло.

— andate proprio a teatro? — disse lui, cercando di non guardarla.
-- Вы точно поедете в театр? -- сказал он, стараясь не смотреть на нее.

visto che una commedia si gusta meglio in un cinema pieno di gente, vi consiglierei di guardarla così.
Если есть возможность, лучше так и сделать.

a vronskij, almeno, sembrò che essa capisse tutto quello che egli provava, ora, nel guardarla.
Вронскому по крайней мере показалось, что она поняла все, что он теперь, глядя на нее, чувствовал.

guardarla, vedere che il suo cuore si spezzava di disperazione e passarle accanto con quel viso impassibile e calmo?
Посмотреть на нее, видеть, что сердце ее разрывается от отчаяния, и пройти молча с этим равнодушно-спокойным лицом?

levin si voltò a guardarla, e fu sorpreso dello splendore gioioso del viso di lei; e questo sentimento gli si comunicò.
Левин оглянулся на нее и был поражен тем радостным сиянием, которое было на ее лице; и чувство это невольно сообщилось ему.

andò dalla moglie e, accigliato, senza guardarla, domandò alla bambina più grande dov’era quel cartone che aveva dato loro.
Он пошел к жене и, насупившись, не глядя на нее, спросил у старшей девочки, где та бумага, которую он дал им.

anche quelli non abituati a guardarla assiduamente attendevano ansiosi l'ultima puntata. il motivo? il primo bacio gay nella fiction della televisione brasiliana.
За развитием событий с нетерпением следили даже те, кто обычно не смотрит сериалы, - ведь в заключительной серии должны были показать первый гомосексуальный поцелуй в истории бразильского телевидения.

con questa minitastiera palmare puoi scaricare con facilità film sul computer e poi guardarli sullo schermo del televisore.
Эта мини-клавиатура размером с ладонь позволит без труда загрузить фильмы на ваш компьютер и просмотреть их на большом экране.