検索ワード: imbatte (イタリア語 - ロシア語)

avverte quando ci si imbatte in trigraph
Предупреждать, когда встречаются триграфы

avveri quando ci si imbatte in costanti multi carattere
Предупреждать о Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ñ

avverte quando ci si imbatte in una istruzione #pragma sconosciuta
Предупреждать, когда встречается неопознанный оператор # pragma

come quando uno fugge davanti al leone e s'imbatte in un orso; entra in casa, appoggia la mano sul muro e un serpente lo morde
то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, измея ужалила бы его.

e ancora questo sarebbe poco: venti anni fa, avrebbe trovato in questa letteratura i segni della lotta con le autorità, con le opinioni secolari, e da questa lotta avrebbe capito che c’era stato qualcosa di diverso; ma adesso si imbatte in una letteratura tale, che, in essa, non vengono degnate neppure di una discussione le opinioni di un tempo, ma si dice francamente: non c’è nulla, évolution, selezione, lotta per l’esistenza, ed è tutto.
И мало того: лет двадцать тому назад он нашел бы в этой литературе признаки борьбы с авторитетами, с вековыми воззрениями, он бы из этой борьбы понял, что было что-то другое; но теперь он прямо попадает на такую, в которой даже не удостоивают спором старинные воззрения, а прямо говорят: ничего нет, evolution, подбор, борьба за существование -- и все.