検索ワード: maledizione (イタリア語 - ロシア語)

maledizione
Проклятие

cada sugli ingiusti la maledizione di allah,
О, (да будет) проклятие Аллаха на беззаконников [неверующих],

rendili duri di cuore, la tua maledizione su di loro
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

la loro bocca è piena di maledizione e di amarezza
Уста их полны злословия и горечи.

vedete, io pongo oggi davanti a voi una benedizione e una maledizione
Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня".

una maledizione li perseguiterà in questo mondo e nel giorno della resurrezione.
И сопровождают их проклятия [они будут наказаны] в этом (мире) и в День Воскресения [они будут ввергнуты в Ад].

furono perseguitati da una maledizione in questo mondo e nel giorno della resurrezione.
И преследовало их проклятие в этом мире и в День Воскресения. О да!

poi un nunzio proclamerà in mezzo a loro: “maledizione di allah sugli ingiusti,
Тогда возгласит глашатай к обитателям рая и ада: "Проклятие и лишение милостей Аллаха падёт на грешников, неправедных, отклонившихся от прямого пути истины".

signor nostro, da' loro doppio castigo e maledicili della maledizione più grande”.
Господь наш! Дай им удвоенное наказание (по сравнению с нашим) и прокляни их великим проклятием!»

e' dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione. non dev'essere così, fratelli miei
Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.