検索ワード: ricopre (イタリア語 - ロシア語)

l'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

nella gastronomia ceca ricopre un ruolo insostituibile, poiché è diventato il tradizionale piatto natalizio.
В чешской национальной кухне ему принадлежит незаменимая роль, поскольку он стал традиционным блюдом в Сочельник.

non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

gli stranieri divorano la sua forza ed egli non se ne accorge; la canizie gli ricopre la testa ed egli non se ne accorge
Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.

dio viene da teman, il santo dal monte paràn. la sua maestà ricopre i cieli, delle sue lodi è piena la terra
Бог от Фемана грядет и Святый – от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.

la lista dei ruoli che ricopre è lunga e comprende: traduttrice, interprete, editor di antologie, poetessa, scrittrice e drammaturga.
Среди её "профессий": переводчик (текстов и живой речи), редактор антологий, поэт писатель и драматург.

(ricopre anche l'uruguay, la maggior parte del cile, parte del paraguay e l'estremo sud del brasile).
(Также охватывается Уругвай, большая территория Чили, часть Парагвая и юг Бразилии).

la maggior parte degli imbottigliamenti sono stati riscontrati a muharraq, dove è situato l’aeroporto internazionale del bahrain, stato che ricopre un’aera totale di 780 chilometri quadrati.
Большинство затруднений обнаружилось в Мухарраке, где находится международный аэропорт Бахрейна, страны с общей площадью около 780 квадратных километров.

ecco, il popolo che è uscito dall'egitto, ricopre la terra; ora vieni a maledirmelo; forse riuscirò così a batterlo e potrò scacciarlo»
вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его.

"al momento il governo degli stati uniti riconosce che l'avana ricopre un ruolo costruttivo nel processo di pace in colombia, favorendo il dialogo tra il governo colombiano e i leader della guerrilla", sottolinea il quotidiano.
Как сообщается в газете, «официальные лица Америки осознают, что Гавана играет конструктивную роль в конфликте в Колумбии, проводя мирные переговоры между правительством и повстанческими лидерами».