検索ワード: risalgono (イタリア語 - ロシア語)

la costruzione risalente alla metà del xviii secolo sostituisce la vecchia chiesa parrocchiale le cui tracce risalgono al xiii secolo.
Здание костела с середины xviii века стоит на месте бывшего приходского костела с xiii века.

i tuoi denti come un gregge di pecore tosate, che risalgono dal bagno; tutte procedono appaiate, e nessuna è senza compagna
зубы твои – как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждойпара ягнят, и бесплодной нет между ними;

e' questa la vostra città gaudente, le cui origini risalgono a un'antichità remota, i cui piedi la portavano lontano per fissarvi dimore
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

anche se le prime menzioni della coltivazione del vino risalgono alla prima metà del xiii secolo, similmente alla non lontana santa chiara, anche salabka con il tempo cessò e rimase fuori uso fino alla metà del xx secolo.
Первое упоминание о выращивании винной лозы хотя и датируется первой половиной xiii века, но, как и соседний виноградник Святая Клара, и Салабка постепенно исчезал, и до середины ХХ века оставался неиспользованным.

la rivista online public domain review (pdr) ha pubblicato la scorsa settimana una serie di stampe all'albume giapponesi colorate a mano, che risalgono al xix secolo.
На этой неделе на сайте the public domain review опубликована серия раскрашенных вручную альбуминовых снимков, которые датируются xix веком.

le relazioni commerciali privilegiate tral’unione e i suoi 78 partner dell’africa,dei caraibi e del pacifico (gruppo acp)risalgono al 1975 e sono considerateun esempio di come i paesi ricchi possano aiutare quelli più poveri.
Особые отношения между Союзом иего 78 партнерами в Африке, Карибском и Тихоокеанском бассейнах (АКТ) в области торговли и предоставления помощи ведут началос 1975 года и считаются модельюпомощи богатых стран бедным.