検索ワード: stavo (イタリア語 - ロシア語)

stavo dormendo.
Я спала.

io stavo nella mia villa, e lui era da me.
Я жила у себя в именье, и он был у меня.

stavo trattando per il frumento, offrivo dei bei soldi, io.
Торговал пшеницу, хорошие деньги давал.

dà il latte e la cosa non procede bene, le stavo consigliando...
Она кормит, и у нее не ладится дело, я ей советовала...

mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

io intanto stavo guardando e quel corno muoveva guerra ai santi e li vinceva
Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,

ecco che stavo quasi per dirvi il segreto — disse serëza, ridendo allegramente.
Вот чуть было не сказал секрет! -- весело засмеявшись, сказал Сережа.

stavo pensando a tutte queste cose quando mi sono imbattuto nella storia del tempo del pianto .
Я думал об этом, когда наткнулся на рассказ о «Времени плача» .

lui ha detto queste bestialità, mentre io stavo cercando di incentivare le mamme a donare il loro latte.
Он сказал все эти ужасные вещи, а я личным примером вдохновляла мам сдавать молоко, - говорит Мишель. - Я шла по улице а люди говорили: "Посмотрите на корову Данило Джентли!"

È diventato chiaro che stavo molto probabilmente guardando ad un'estesa e ben organizzata campagna di informazione via internet.
Стало ясно, что я скорее всего смотрел на большую, хорошо организованную информационную интернет-кампанию.

mi sono inginocchiata e mentre stavo per toccarlo, la polizia mi ha detto: "cosa stai facendo?
Никто не подошел хотя бы пульс проверить… я наклонилась и когда уже протянула руку, полицейский мне сказал: "Вы что это делаете?

& kmail; è andato in crash mentre stavo scrivendo una lettera. posso recuperare il mio lavoro?
& kmail; аварийно завершился во время написания письма. Оно теперь утеряно?

lo crederesti? stavo facendo or ora lezione a griša: prima questa era per me una gioia, ora è un tormento.
Ты поверишь ли? я сейчас учила Гришу: прежде это бывало радость, теперь мученье.

io stavo attento ed ecco un capro venire da occidente, sulla terra, senza toccarne il suolo: aveva fra gli occhi un grosso corno
Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.

poi, nel 2009, decisi di dedicare uno dei due blog ai laboratori che stavo tenendo: come fabbricare il sapone, le candele e la carta fatta a mano.
Далее, в 2009 году я решила посвятить один из двух блогов тому, как создавать мыло, свечи и бумагу своими руками.

la prima era simile ad un leone e aveva ali di aquila. mentre io stavo guardando, le furono tolte le ali e fu sollevata da terra e fatta stare su due piedi come un uomo e le fu dato un cuore d'uomo
Первый – как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднятбыл от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.

io, daniele, stavo guardando ed ecco altri due che stavano in piedi, uno di qua sulla sponda del fiume, l'altro di là sull'altra sponda
Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.

— a casa — rispose vronskij. — a dir la verità, stavo così bene ieri sera dopo casa Šcerbackij che non ho avuto voglia di andare in nessun altro posto.
-- Домой, -- отвечал Вронский. -- Признаться, мне так было приятно вчера после Щербацких, что никуда не хотелось.

quest'anno, mentre stavo visitando una piccola cittadina nello stato del messico centrale di querétaro, ho incontrato un uomo di 81 anni, jose ramírez, che aveva ricevuto la cittadinanza americana attraverso l'irca.
В прошлом году во время посещения небольшого городка в центральном мексиканском штате Керетаро я познакомился с 81-летним стариком по имени Хосе Рамирес (jose ramírez), которому довелось получить гражданство США путем так называемой Иммиграционной амнистии (irca).