人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nepal: "non siamo un territorio indiano!"
Непал: не территория Индии!
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ciao come stai è un pò che non ti sento
hello how are you is kinda that you don't feel
最終更新： 2014-08-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
signore, non adirarti troppo, non ricordarti per sempre dell'iniquità. ecco, guarda: tutti siamo tuo popolo
Но ныне, Господи, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – образователь наш, и все мы – дело руки Твоей.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
siamo un gruppo di ragazze provenienti dal kirghizistan e lottiamo per l'uguaglianza tra ragazzi e ragazze.
Мы - девочки-активистки Кыргызстана, выступающие за гендерное равенство.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
e in realtà noi tutti siamo stati battezzati in un solo spirito per formare un solo corpo, giudei o greci, schiavi o liberi; e tutti ci siamo abbeverati a un solo spirito
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
tommaso non sapeva se restare un pò più a lungo o andare via subito.
Том не знал, остаться ли ему ещё ненадолго или уйти.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
finalmente un pò di stabilità." vignetta satirica dell' artista altan
На сайте romasette.it отмечено:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
gli adesivi contenevano slogan come: "basta alle molestie sessuali" e "fate in modo che noi tutti siamo al sicuro".
На наклейках было написано: "Остановите сексуальное домогательство и удостоверьтесь, что мы все в безопасности".
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
al fatto che non riesco a inventare una situazione in cui la vita non sia un tormento, che noi tutti siamo creati per tormentarci, e che noi tutti lo sappiamo e tutti inventiamo dei mezzi per ingannarci.
На том, что я не могу придумать положения, в котором жизнь не была бы мученьем, что все мы созданы затем, чтобы мучаться, и что мы все знаем это и все придумываем средства, как бы обмануть себя.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
al di là dei fatti, sia il panico che le teorie cospirazioniste, entrambe le reazioni si raffredderanno per un pò.
Несмотря на факты, паника и теория заговара все же будут будоражить умы людей еще какое-то время.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
poiché c'è un solo pane, noi, pur essendo molti, siamo un corpo solo: tutti infatti partecipiamo dell'unico pane
Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
quando [essi] dissero: “giuseppe e suo fratello sono più cari a nostro padre, anche se noi siamo un gruppo capace.
Вот сказали они [братья Йусуфа по отцу друг-другу]: «Конечно же, Йусуф и брат его (по имени Биньямин, с которым Йусуф был братом по отцу и по матери) любимее нашему отцу, чем мы, а хотя мы – сборище [мы сильны и нас много, и мы можем больше принести пользы].
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
fa un pò ridere, perchè ho una zia sufi che indossa il niqaab; e anche la deliziosa zietta indiana deobandi lo indossa nella moschea.
Это несколько смешно, потому что моя тетя-суфийка носит никаб. Моя тетушка индианка тоже носит никаб.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
la versione 0.84 ha motore di rendering nuovo.e' migliore, più compatibile e un pò più veloce (dipende dal computer).selezionare questa scelta se per lei il vecchio motore funziona meglio.
В версии 0.84 используется новый алгоритм рендеринга изображения.В большинстве случаев он качественнее, более совместим и (в зависимостиот компьютера) немного быстрее. Отметьте здесь, если старый алгоритмработает у вас лучше. К тому же, команда 'Прогрессивный рендеринг'работает только при использовании старого алгоритма.
最終更新： 2012-05-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。