検索ワード: vedova (イタリア語 - ロシア語)

vedova
Вдова

vedova nera
karakurt

non maltratterai la vedova o l'orfano
Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

il marito della vedova è morto cinque anni fa.
Муж вдовы умер пять лет назад.

egli maltratta la sterile che non genera e non fa del bene alla vedova
который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.

ma venuta una povera vedova vi gettò due spiccioli, cioè un quattrino
Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

la vedova di un lavoratore migrante in dolce attesa, 30 anni circa.
Женщине примерно 30 лет.

@jimformanking5: una vedova dell'undici settembre è sul mio aereo.
@jimformanking5:на моем рейсе окно 9/11.

ma a nessuna di esse fu mandato elia, se non a una vedova in sarepta di sidone
и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;

la benedizione del morente scendeva su di me e al cuore della vedova infondevo la gioia
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

mai ho rifiutato quanto brama il povero, né ho lasciato languire gli occhi della vedova
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

poiché questa vedova è così molesta le farò giustizia, perché non venga continuamente a importunarmi»
но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

234, in quanto prevederebbe un anno di ritiro della vedova e non i quattro mesi e dieci giorni di cui sopra.
Это означает, что сам Аллах завещал родственникам покойного мужа хорошо относиться к его вдове, обеспечивать ее всем необходимым и не выгонять ее из дома мужа. Если вдова пожелает, то может остаться в доме своего покойного мужа в течение целого года.

e disse: «in verità vi dico: questa vedova, povera, ha messo più di tutti
и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

sua figlia, dopo che rimase vedova, regalò la statuetta al monastero dei carmelitani scalzi presso la chiesa di maria vergine vittoriosa.
Ее овдовевшая дочь позже подарила бесценную статую монастырю Босых Кармелитов у костела Девы Марии Победительницы.

in quella città c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: fammi giustizia contro il mio avversario
В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.

ma se una vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la pietà verso quelli della propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, poiché è gradito a dio
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

non frodate la vedova, l'orfano, il pellegrino, il misero e nessuno nel cuore trami il male contro il proprio fratello»
вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг противдруга не мыслите в сердце вашем.

altri invece, affermano che viene stabilito il diritto della vedova di rimanere almeno un anno nel domicilio coniugale, una specie di usufrutto temporaneo dell'abitazione.
Если же нет, то она может покинуть его дом, носить красивые наряды и украшения по окончании траура. При этом она обязана поступать достойно, не преступая ограничений религии и не нарушая обычаи.

[secondo alcuni commentatori il versetto sarebbe stato abrogato dal precedente vers. 234, in quanto prevederebbe un anno di ritiro della vedova e non i quattro mesi e dieci giorni di cui sopra.
А если она сама захочет уйти в течение этого года, то не будет греха над теми, которые отвечают за неё и разрешат ей делать, что она хочет, согласно законам шариата.