検索ワード: vergogna (イタリア語 - ロシア語)

vergogna
Стыд

vergogna.
Как вам не стыдно

nulla da aver vergogna.
Стыдного ничего не было.

vergogna non ce n’era.
Позора никакого не было.

— la vergogna mia, l’offesa ricevutane.
-- Стыд, оскорбление.

proverò vergogna, dolore, ma le dirò tutto.
Будет стыдно, больно, но я все скажу ей.

se tu sei "felice", sei senza vergogna!
И если да, то у вас просто нет совести!

ecco, questi baci sono il prezzo di questa vergogna.
Да, эти поцелуи -- то, что куплено этим стыдом.

di nuovo il rossore della vergogna le coprì il volto.
"И потом, что же могу я писать ему?" -- сказала она себе.

È una vera vergogna per un governo africano prendere una simile decisione.
Позор для африканского правительства пойти на такой шаг.

la vergogna appartiene alla polizia csfa, e non a noi, donne egiziane.
Опозорилась только полиции Египта, а не мы, женщины этой страны.

i tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

la vergogna dinanzi alla propria nudità spirituale soffocava lei e si comunicava a lui.
Стыд пред духовною наготою своей давил ее и сообщался ему.

lacrime di vergogna e di disperazione soffocarono la sua voce. tacque e scoppiò in singhiozzi.
Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала.

i legislatori stanno portando vergogna sul loro paese. http://t.co/ng4c8rzmfj
Позор законодателям этой страны.

ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, ma non ne provavano vergogna
И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

se i poliziotti provano vergogna, vuol dire che di certo stanno facendo qualcosa che non è molto bello.
Если стыдно ментам, значит они действительно делают что-то не очень хорошее

avrà forse freddo, e avrà il vestito lacero; avrà vergogna, forse, ma non è infelice.
Может быть, ему холодно, и платье у него разорвано, и стыдно ему, но он не несчастлив.

a un tratto provò vergogna del proprio inganno, ma ancor più terrore di come egli l’avrebbe accolta.
Ей вдруг стало стыдно за свой обман, но более всего страшно за то, как он примет ее.

e quelli che avranno ricevuto la scienza, diranno: “oggi ci saranno vergogna e sventura sui miscredenti,
(Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)» Скажут те, которым было даровано знание [призывавшие к Истине, знающие Веру,...]: «Поистине, позор и зло сегодня (в День Суда) неверующим,