検索ワード: virtù (イタリア語 - ロシア語)

virtù
Добродетель

virtù teologali
Теологические добродетели

e la virtù provata la speranza
от терпения опытность, от опытности надежда,

- aeroporti gestiti da enti pubblici in virtù degli articoli l.
- Летища, управлявани от държавни дружества съгласно членове l.251-1, l.260-1 и l.270-1 от code de l'aviation civile.

noi infatti per virtù dello spirito, attendiamo dalla fede la giustificazione che speriamo
а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori per virtù di colui che ci ha amati
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

ma sono giustificati gratuitamente per la sua grazia, in virtù della redenzione realizzata da cristo gesù
получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

la virtù è meglio del potere, ma molti uomini amano solo il potere e la ricchezza. 10
Добродетель лучше власти, но много людей любит только власть и богатство. 10

davanti all’ospedale sarete colpiti dalle monumentali statue dei dodici vizi e virtù umani.
Перед зданием больницы ваше внимание привлекут монументальные статуи двенадцати человеческих пороков и добродетелей.

e che nessuno possa giustificarsi davanti a dio per la legge risulta dal fatto che il giusto vivrà in virtù della fede
А что законом никто не оправдывается пред Богом, этоясно, потому что праведный верою жив будет.

oleg ora pubblica sette post al giorno, con i quali critica il cremlino o celebra le virtù della sua controparte georgiana.
Его первый блог был взломан пресловутым хакером под ником hell , пишущем сегодня по семь постов день, в которых он либо критикует Кремль, либо превозносит достоинства своего грузинского коллеги.

il quale trasfigurerà il nostro misero corpo per conformarlo al suo corpo glorioso, in virtù del potere che ha di sottomettere a sé tutte le cose
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

egli ci ha salvati non in virtù di opere di giustizia da noi compiute, ma per sua misericordia mediante un lavacro di rigenerazione e di rinnovamento nello spirito santo
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

e non soltanto questo: noi ci vantiamo anche nelle tribolazioni, ben sapendo che la tribolazione produce pazienza, la pazienza una virtù provat
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

aleksej aleksandrovic aveva dimostrato che la russificazione della polonia poteva compiersi solo in virtù degli alti principi che dovevano essere introdotti dall’amministrazione russa.
Алексей Александрович доказывал, что обрусение Польши может совершиться только вследствие высших принципов, которые должны быть внесены русскою администрацией.

— ho sentito che le donne amano gli uomini anche per i loro vizi — cominciò improvvisamente anna — ma io lo odio per la sua virtù.
-- Я слыхала, что женщины любят людей даже за их пороки, -- вдруг начала Анна, -- но я ненавижу его за его добродетель.

ora, tutto ciò che è stato scritto prima di noi, è stato scritto per nostra istruzione, perché in virtù della perseveranza e della consolazione che ci vengono dalle scritture teniamo viva la nostra speranza
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

se uno che insegue il vento e spaccia menzogne dicesse: «ti profetizzo in virtù del vino e di bevanda inebriante», questo sarebbe un profeta per questo popolo
Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: „я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.

comunque, è ridicolo: il suo scopo è la virtù, è una cristiana, ma è sempre in collera e vede sempre nemici in nome della cristianità e della virtù».
А в самом деле, смешно: цель добродетель, она христианка, а она все сердится всь у нее враги и всь враги по христианству и добродетели".

il vecchio principe, come del resto tutti i padri, era particolarmente severo per l’onore e la virtù delle figliuole e ne era irragionevolmente geloso, specie di kitty che era la beniamina; ogni momento faceva una scenata alla principessa perché comprometteva la figlia.
Старый князь, как и все отцы, был особенно щепетилен насчет чести и чистоты своих дочерей; он был неблагоразумно ревнив к дочерям, и особенно к Кити, которая была его любимица, и на каждом шагу делал сцены княгине за то, что она компрометирует дочь.