検索ワード: abbiamo ceduto (イタリア語 - 英語)

ceduto
disposed of

ho ceduto.
i surrendered.

debito ceduto
transferred debt

abbiamo ceduto alla retorica fine a se stessa.
we have indulged in empty rhetoric.

abbiamo ceduto troppo facilmente alla pressione dell' omc.
we have given in too easily to pressure from the wto.

abbiamo chiarito le nostre esigenze e non abbiamo ceduto.
we made our requirements clear and we did not give way.

abbiamo ceduto sugli ortofrutticoli, adottando le norme delle nazioni unite!
we have given in over fruit and vegetables, by adopting united nations standards!

abbiamo ceduto sull' ocm-banane piegandoci ai voleri delle multinazionali americane!
we have given in over the wto bananas by submitting to the wishes of american multinationals!

bene, abbiamo ceduto il timone, ma almeno impossessiamoci dei freni, in modo da contare qualcosa.
fine, we have handed them the steering wheel, but let us at least take over the brakes, so that we count for something.

“noi non abbiamo ceduto alle pressioni delle industrie e dei governi per un sistema di trasparenza debole.
"we have not given in to the pressure of industry and government lobbying for a weak transparency regime.

abbiamo ceduto a ciò e continueremo a cedere fino a che "il salario del peccato è la morte".
we have given way to this already, and continue to do so, and "the wages of sin is death".

nella posizione in piedi che è di più facile, troviamo tuttavia che abbiamo ceduto anche ad abitudini debilitanti.
but in the standing position, which is somewhat easier, we find certain weakening habits.

invece esiste ma alla fine, per amor di pace, abbiamo ceduto affinché continui ad esistere la dimensione europea nel settore dell' istruzione.
it does exist, but in the end for the sake of keeping the peace we gave in, so that there will continue to be a european dimension in education.

non abbiamo ceduto alle impulsive richieste da parte delle organizzazioni dei consumatori di un'abolizione del marchio ce o da parte della commissione di un aggiornamento senza garanzie.
we did not accede to the hasty calls from consumer organisations seeking the abolition of the ce mark or to the commission's call for unwarranted upgrading.

l o scompartimento è molto accogliente: abbiamo ceduto alle lusinghe della comodità ed abbiamo preso un biglietto di prima classe, il che vuol dire uno scompartimento a due posti.
the compartment is very cozy: we let ourselves be flattered by the comfort and we’ve bought a first class ticket, which means a two bedded compartment.

non abbiamo ceduto, come ha detto il relatore, ma abbiamo chiaramente espresso la nostra opinione, perché non siamo convinti che si possano trattare le persone in questa maniera.
we did not 'cave in', as the rapporteur said; however, we did express our opinion that we are not convinced that we can just treat people in this way.

lo domando perché ho la sensazione che svolgiamo ormai un ruolo secondario di passacarte dei fondi dell' ue e che con la scusa della sussidiarietà abbiamo ceduto il ruolo guida nella campagna di informazione.
i ask this question because i have the feeling that we have become more of a channel for eu funding and are relinquishing our leading role in the information campaign under the guise of subsidiarity.

“e' inaccettabile che il ppe e i liberali abbiamo ceduto i poteri del parlamento europeo sulla politica dei visti, creando un caos giuridico che potrebbe finire di fronte alla corte europea di giustizia.
"it is unacceptable that the epp and liberals gave up the european parliament's powers on visa policy, creating legal chaos that may well end up before the european court of justice.

abbiamo ceduto alla tentazione che gesù respinse nel deserto: quella di giocare un gioco di potere e di controllo, anziché proclamare la verità. il risultato è il decadimento morale e la perdita di fiducia e di credibilità.
we have succumbed to the temptation that jesus rejected in the desert, the temptation to play the game of power and control instead of proclaiming the truth.

ciò significa che, per il bene del compromesso, abbiamo ceduto perché abbiamo ritenuto sensato il principio secondo cui “ i governi hanno l’ ultima parola sulle entrate e il parlamento ha l’ ultima parola sulle spese” .
i am referring to the intention of the ecofin council of ministers to make a series of proposals which, at the end of the day, meant entirely undoing the compromise achieved by the convention on title vii of the constitution on the union 's finances.