プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
adesso quindi si fa sul serio.
so now it get serious.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
avrei voluto parlarti per convincerti a fare sul serio
he was sick for a long time i would have liked to have known him
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
senza fare sul serio. [/quote]
[/quote]
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
una spinta a cui soltanto adesso cominciamo a dare una certa direzione.
only now are we beginning to channel this force.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
allora, cominciamo a costruirle!
then let us make a start!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
qui cominciamo a volare più alto.
here we start to fly upper and upper.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
abbiamo diversi modi per proseguire, e che finalmente cominciamo a far vedere, che facciamo sul serio.
we have just such a little ways more to go and you will indeed begin to see that we mean business.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
allora, ragazzi, cominciamo a lavorare
so, guys, let's start working
最終更新： 2022-05-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
oggi si comincia a fare sul serio, in quanto è oggi che dovremo pronunciarci sul suo programma.
the serious business is therefore now going to start as we are to vote on your programme.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
come cominciamo a bere l'acqua kangen?
how do we start drinking kangen water?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cominciamo a valutare l'aspetto dei due vini.
we will begin by evaluating the appearance of both wines.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuttavia, cominciamo a dover affrontare questioni molto complesse.
but there are going to be very difficult issues that we are just starting to face.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
vogliamo dunque fare sul serio e mettere a frutto i nostri sforzi per riportare la pace?
human rights are trampled on with impunity in the process, as the british representative, sir jeffrey james, found on the scene.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
forse solo adesso cominciamo a renderci conto della natura dell’impatto che la sua elezione ebbe sulla vita della chiesa.
perhaps only today do we begin to realize the nature of the impact his election had on the life of the church.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciò significa che l’ europa ha davvero la possibilità di fare sul serio sul versante del risparmio energetico.
that means that we, in europe, can really get serious about saving energy.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
bisogna evitare le furbizie degli stati membri e dell'imprenditoria, bisogna cioè fare sul serio!
we must prevent any jiggery-pokery by member states and the business world, in other words we must be serious!
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
quindi, dal momento che la necessità finirà per fare la legge, cominciamo a fare la legge quando se ne delinea il bisogno.
since necessity is ultimately the mother of legislation, let us begin by adopting legislation where it is needed.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
È un bel segnale che l'europa vuole fare sul serio, su linee giuste che abbiamo contribuito a indicare e a costruire.
it is a positive sign that europe takes the issue seriously and aims for the kind of fair response that we have helped to flesh out.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
dopo l’atterraggio di ieri e la giornata di assorbimento del “jet lag”, mister zeman inizia a fare sul serio anche in terra americana.
after landing yesterday and taking a day to adjust to the jet lag, it was back to business today as coach zdenek zeman put the lads through a tough first workout on american soil.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se cominciamo a prepararci adesso, una massiccia offensiva primaverile può portare a un’estate di trasformazioni.
if we begin preparing now, a massive spring offensive can lead to a summer of transformation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
