プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
raccogliere un campione di fango attivo fresco dal serbatoio di aereazione di un impianto di trattamento o da una unità pilota di laboratorio per il trattamento delle acque di scarico che tratti prevalentemente acque di origine domestica.
collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
determinare due volte alla settimana in g/l il tenore di sostanze secche minerali in sospensione nei fanghi attivi raccolti nel serbatoio d'aereazione.
the content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).
la cantina si compone di quattro locali; imbottigliamento, fermentazione e due di affinamento. e' quasi tutta completamente interrata ed ha aereazione naturale.
the wine cellar is made up of four distinctive areas: bottling. fermentation and two refining areas. almost all the area is below ground and has natural ventilation.
al tempo di quel panico, e sono passati solo pochi anni, si vide che isolare un malato di quel tipo era un processo complesso e altamente intensivo, dal tipo di aereazione necessaria alla quantità enorme di personale specializzato occorrente.
at the time of that scare, just a few years ago, it was seen that keeping that kind of contagious person in isolation was a highly complex, financially intensive process, from the type of air conditioning involved to the quantity of highly trained nurses.
ragioni della scelta e dettagli del procedimento usato nel saggio (per esempio statico, semistatico, tasso di dosaggio, portata nel caso di flusso continuo, eventuale aereazione, densità dei pesci, ecc.),
reasons for the choice and details of the test procedure used (e.g. static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish loading, etc.),