検索ワード: aggrovigliata (イタリア語 - 英語)

una tale situazione, simile ad una matassa aggrovigliata, provoca orribili sofferenze tra la popolazione nonché uno spreco di danaro ma anche di aiuti umanitari.
this tangled web results in terrible suffering for the people and the squandering of money and humanitarian aid.

signor presidente, il vertice di pörtschach avrà non poche difficoltà a dipanare la matassa dei problemi istituzionali nella quale l' unione si è aggrovigliata.
mr president, the pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the union has got itself into.

la sua utilità consiste nel poter legare e slegare rapidamente e semplicemente la funicella ad esso collegata, anche quando questa si sia irrigidita per la pioggia o aggrovigliata per i ripetuti scrolloni di un trasporto a spalle o a dorso di quadrupede.
its usefulness consists of the fact that it gives the possibility to quickly and simply tie up and untie the string linked to it, also when it has become stiff for the rain or entangled for the continuous shaking during the transport.

riuscirà nicole a penetrare la mente di uno psicopatico, aggrovigliata come i suoi enigmi? se mai non riuscisse, nicole stessa diventerà un altro trofeo dell'assassino.
does nicole have what it takes to understand the mind of a psychopath, as complicated as his puzzles?

signora presidente, voglio anzitutto ringraziare l' onorevole graça moura, che con paziente opera di tessitore è riuscito a trovare la sua via nell' aggrovigliata trama dell' arazzo di questa conciliazione.
madam president, may i first thank mr graça moura for weaving his way through the rather tough textiles and fibres that have made up this conciliation tapestry.