検索ワード: agitarsi (イタリア語 - 英語)

staff agitarsi.
staff fussing.

stando così le cose, non occorre agitarsi tanto.
that being the case, we do not need to get so worked up.

la marea di mani alzate è tornata ad agitarsi.
the sea of hands in the air became agitated in sol.

«l’avvenire è di dio, non serve agitarsi»
“the future belongs to god, there’s no point in worrying”

comunque l’avvenire è di dio, non serve agitarsi.
however, the future belongs to god, there’s no point in worrying.

agitarsi in un fare frenetico per piacere al signore non serve.
being anxious in a frantic behaviour in order to be pleasing to the lord is not useful.

il mio stomaco iniziò ad agitarsi quando realizzai che questa era una cosa seria.
my stomach began to churn as i realized that this was serious.

gli uomini preferirono le tenebre alla luce… agitarsi tanto per sapere o per non sapere?
men prefer darkness to light? do you get so worked up to know or not to know?

durante l'ultima settimana di febbraio i venti dei cambiamenti hanno iniziato ad agitarsi violentemente.
during the last week of february, the winds of change started to stir.

i vicini lo vedono coprirsi il volto con le mani, agitarsi sulla sedia, quasi stesse subendo una tortura.
the people near him saw him cover his face with his hands, wriggle on his chair, almost as if being tortured.

comunque grande fosse il pericolo che stava affrontando, egli mai perdeva la speranza e non permetteva a se stesso di agitarsi eccessivamente.
however great the danger that confronted him, he never lost hope and never allowed himself to be unduly agitated.

abu dhabi è una città moderna ragionevolmente compatta e notevole di alte costruzioni di aumento, le zone di greenery lush e il boulevard con agitarsi i centri del commercio.
abu dhabi is a fairly compact, striking modern city of high rise buildings, areas of lush greenery and wide tree-line boulevards with bustling centres of commerce.

angelo sorprende sempre. e' capace di parlare di sensazioni estreme mantenendo un'attitudine quasi atarassica, senza agitarsi.
angelo always amazes. he is able to talk about extreme sensations keeping an almost ataraxic attitude, without get agitated.

non posso provare alcuna simpatia o comprensione per chi ritiene che questa vicenda non sia poi così grave, che non sia il caso di agitarsi tanto e che la tecnica in questione potrebbe anche essere molto promettente.
nor can i feel any sympathy or understanding for those who say that, oh, there was nothing very untoward about the granting of this patent, that we should not be getting so worked up about it and that, what is more, the technique in question may potentially have a lot to offer.

parallelamente, mi sembra del tutto irrilevante l’ agitarsi dei socialisti come l’ onorevole schulz, che vorrebbero ridefinire le priorità del processo di lisbona.
in recent weeks, i have been impressed by the statements by the president of the commission and his clear aim of putting growth and prosperity at the heart of his strategy for the period ahead.

di agitarsi su una possibile truffa semenax sarebbe inutilmente preoccupante per nessun motivo. la verità è semplice, questo prodotto è affidabile e molti uomini sarà lieto di alzarsi in piedi e attestare che esso offre veramente le promesse.
to fret over a possible semenax scam would be needlessly worrying for no reason. the truth is simple, this product is reliable and many men will gladly stand up and attest that it truly delivers on its promises.

e ad agitarsi non sono le classi lavoratrici, ma il sottoproletariato, spinto dalla povertà ma ancora di più dall'immoralità e dall'avidità dell'establishment.
from a revolutionary point of view, the problem with the riots is not the violence as such, but the fact that the violence is not truly self-assertive.

che sul suo sito better health raccomanda: quando un adolescente confessa di volersi togliere la vita, bisogna assolutamente evitare di interromperlo con storie di sé, agitarsi o arrabbiarsi, giudicarlo e dargli troppi consigli.
the ‘better health’ website recommends that, if a teenager is telling you about suicidal feelings, it is absolutely essential not to interrupt them with stories about yourself, don’t get upset or angry, don’t judge and don’t give too much advice.

1re 14:15 inoltre il signore percuoterà israele, il cui agitarsi sarà simile all'agitarsi di una canna sull'acqua. eliminerà israele da questo ottimo paese da lui dato ai loro padri e li disperderà oltre il fiume perche si sono eretti i loro pali sacri, provocando così il signore.
14:15 for the lord shall smite israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the lord to anger.