検索ワード: all'operatore (イタリア語 - 英語)

- non produce danni all operatore, per la sua morbida tessitura.
- they do not produce damages to the operator, by their soft texture.

la responsabilità iniziale della prevenzione e della riparazione deve spettare all' operatore.
thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator.

attualmente la jaa cerca di raggiungere questo obiettivo addossando la responsabilità in materia di sicurezza all' operatore.
currently, the joint aviation authorities seek to achieve cabin crew safety by placing responsibility for safety throughout an airline clearly on the operator.

1. la vite puntale spesso si impigliava nella parete della vena creando notevoli disagi all operatore;
1. the screw tip would often get caught on the inside of the vein thus creating serious problems to the operator;

in modo particolare è possibile comandare la velocità delle pistole ed azionarle singolarmente per posizionarle di fronte all operatore.
to be mentioned, the speed of each gun can be separately adjusted and each gun can be separately moved to be placed in front of the operator.

la lunga leva pompa assicura minimo sforzo all’ operatore mentre un deviatore determina il senso di corsa dei cilindri.
the long lever pump ensures minimum effort to operator while a switch determines the direction of travel of the cylinders.

la bce può richiedere forniture, servizi o lavori addizionali all' operatore economico al quale era stato aggiudicato l' appalto iniziale, quando:
the ecb may order additional supplies, services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that:

il funzionamento automatico dell impianto permette di evitare possibili errori di conduzione dovuti all operatore ed i conseguenti impatti ecologici negativi che ne potrebbero derivare.
the automatic plant functioning avoids possible management errors by the operator and subsequent negative ecological impacts there from deriving.

chiunque rilevasse un caso di abuso su un bambino dovrebbe segnalarlo all operatore turistico, alla guida turistica e/o al direttore dell albergo.
anyone observing a case of child abuse should report this to the tour operator, the tour guide and/or the hotel manager.

la protezione della lama, i sistemi di sicurezza e il pulsante per l’ arresto motore garantiscono all’ operatore la massima sicurezza.
the blade guard, the security systems and the button to stop the engine ensure maximum operator safety.

c) all' operatore soggetto agli obblighi di segnalazione in que ­ stione è concessa l' opportunità di fornire spiegazioni nel caso in cui ritenga che l' inosservanza sia dovuta a circo ­ stanze che esulano dal suo controllo.
( c) the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the noncompliance was due to circumstances beyond its control.

in dotazione l'unità ha a disposizione un sistema di registrazione e acquisizione dati continua che permettono all operatore di effettuare il download dei file in formato (.csv) per la qualità.
together with the control unit has at its disposal a recording system of data collection of temperature and relative humidity, which allow the user to download the file format (.csv) for further analysis and quality checks.

chi osserva all estero un caso di abuso su bambini da parte di turisti, può comunicarlo all operatore turistico, alla guida e/o al direttore dell albergo sul posto.
if you witness a case of child abuse by tourists while you are on holiday abroad you should report this to the tour organiser, the tour guide, and/or the hotel manager.

in tutti i modelli è presente la rotazione idraulica a 360°, per semplificare le operazioni di spostamento e fornire all’ operatore la possibilità di lavorare anche in condizioni non ottimali.
all the models are equipped with a 360° rotation, to simplify the operations of movement and also to allow the operator the possibility to work in non-optimal conditions.

4.5.1 non è tuttavia chiaro il motivo per cui l'obbligo di servizio pubblico sia riferito soltanto all'"operatore interno" (art. 9).
4.5.1 it is unclear why the "internal operator" (article 9) is limited to public service obligations.

equipaggiando la macchina anche della rotazione automatica si alleggerisce ulteriormente il ritmo di lavoro risparmiando all operatore lo sforzo fisico del cambio di stazione di stiro; per contro però la rotazione manuale permette di velocizzare questo cambio di stazione adeguando la velocità di questa operazione ai ritmi dell operatore.
the automatic rotation makes the working cycle easier, saving up to the operator the physical effort of the ironing unit change. on the contrary the manual rotation in comparison with the automatic one, allows to speed up this unit change , adjusting the speed of this operation to the rhythms of the operator.

il percorso di visita suddiviso in tre zone contigue e altamente specializzate impiantistica sportiva, piscine e fitness - garantisce all operatore professionale un aggiornamento altamente qualificato sulla pianificazione, sulla progettazione, sulla gestione e sulla promozione delle diverse strutture sportive.
the route is divided into three highly specialized areas, close to one another – sports plant engineering, swimming pools and fitness – and grants to the visitor a highly qualified updating on planning, designing, management and advertising of the different sports structures.

inoltre, viene inserito un riferimento all’“operatore del sistema” per chiarire chi è tenuto ad essere a conoscenza dell’apertura della procedura di insolvenza (l’agente del regolamento, la controparte centrale o la stanza di compensazione).
furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house).