検索ワード: allontanino (イタリア語 - 英語)

e il male si allontanino
and evil get away

spero non sia troppo tardi perché le ltte si allontanino dal baratro.
i hope it is not too late for the ltte to pull back from the brink.

egli promette di proteggere tutti i credenti affinché non si allontanino da lui.
he promises to keep all believers from departing from him.

apre loro gli orecchi per la correzione e ordina che si allontanino dalla iniquità.
he also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

5 non giunge loro alcun nuovo monito del compassionevole senza che se ne allontanino.
5 and there does not come to them a new reminder from the beneficent god but they turn aside from it.

la balia di turno, tiene sotto controllo i piccoli, evitando che si allontanino.
the nurse in charge keeps the young under control, avoiding that they get far away.

figlio mio, conserva il consiglio e la riflessione, né si allontanino mai dai tuoi occhi:
my son, let them not depart from your eyes. keep sound wisdom and discretion:

e’ inaccettabile che i russi allontanino dal paese i cittadini georgiani in virtù della loro identità etnica.
it is unacceptable that the russians should expel georgian citizens from the country on the basis of their ethnic identity.

naturalmente il pericolo che i cristiani si allontanino e perdano la loro presenza in queste terre è grande e noi dobbiamo fare il possibile per aiutarli a rimanere.
thus, one should endeavor to convince parents, through their children, of the need for a preparatory journey that is expressed in participation in the mysteries and that begins to make these mysteries loved.

figlio mio, custodisci il consiglio e la riflessione né mai si allontanino dai tuoi occhi: saranno vita per te e ornamento per il tuo collo.
my son, let not these slip out of your sight: keep advice and counsel in view; so will they be life to your soul, and an adornment for your neck.

ci è stato detto, con ipocrisia, che si vuole che i profughi non si allontanino troppo dalla regione in modo da non inviare a milosevic un segnale politico sbagliato.
they told us hypocritically that they want the refugees to stay in the area, so as not to send the wrong political message to mr milosevic.

il rischio principale è che, ancora una volta, si eviti di prendere decisioni importanti e che i cittadini europei si allontanino delusi dalle esitazioni e dai fallimenti della cooperazione europea.
the biggest danger is that once again not one important decision will be taken and the people of europe will turn away in despair from the spectacle of european cooperation within europe, which is all too frequently hesitant and deficient.

il giardino recintato è ottimo inoltre per tutti gli ospiti che vogliono trascorrere qualche giorno di vacanza con i propri amici a 4 zampe: i cani possono infatti scorrazzare ovunque senza timore che si allontanino.
the walled garden is also excellent for all guests who want to spend a few days of vacation with their 4-legged friends: dogs can roam anywhere without fear that it will move away.

in risposta alla nuova raccomandazione sull’apprendimento permanente il pan elenca alcune misure per evitare che i lavoratori a bassa qualifica si allontanino dal mercato del lavoro, ma senza indicare i risultati attesi.
in response to the new recommendation on life long learning, the nap lists some measures to prevent low skilled workers from drifting away from the labour market but without indication of expected results.

la norma corrisponde nella sostanza all'articolo 21 della convenzione di roma, pur non contenendo, diversamente da tale convenzione, alcuna esenzione per la conclusione di future convenzioni che si allontanino dal diritto comunitario.
this provision broadly corresponds to article 21 of the rome convention but, unlike the rome convention, does not exempt future treaty commitments which deviate from community law.

per rispondere a quest’ immensa attesa occorrono istituzioni più efficienti, più trasparenti e più democratiche, che si allontanino da un modello di funzionamento troppo spesso intergovernativo, dove le decisioni si adottano sempre senza la partecipazione dei cittadini.
– mr president, current events demonstrate that we need europe now more than ever. we need europe to protect us, and to initiate and drive forward an original social model.

e’ un peccato che tali compromessi si allontanino così tanto dal testo adottato dalla commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, dopo gli eroici sforzi dell’onorevole harbour, il relatore ombra.
it is a shame that these compromises go so far from the text adopted in the committee on the internal market and consumer protection, after some heroic efforts by mr harbour, the shadow rapporteur.