人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
per quel che riguarda ipep,
it's always a pleasure to hear from you
最終更新： 2022-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
per quel che riguarda i costi amministrativi:
concerning administrative costs:
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
per quel che riguarda giovedì 3 maggio:
relating to thursday 3 may:
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
per quel che riguarda la pianificazione del programma:
concerning the planning of the programme:
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
e per quel che riguarda il sentire il tango?
and do they attain the feeling of the tango?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
così farai per i leviti, per quel che riguarda i loro uffici».
thus you shall deal with the levites concerning their obligations."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
per quel che riguarda gli stati uniti, ha funzionato.
as far as the united states was concerned, it worked.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
questo è quanto per quel che riguarda il reato terroristico.
this is the situation with regard to the crime of terrorism itself.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
per quel che riguarda le piante oleose, è la stessa cosa.
the same thing applies to oilseeds.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
dunque volevo dare un suggerimento per quel che riguarda la lingua.
the service "devil.it" as be moved to a new service, that is in phpbb3.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
per quel che riguarda i valori nutrizionali prima di sostituire la carne con i legumi:
with regard to the food values before replacing meat with legumes:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma sono più cauta per quel che riguarda l'industria del carbone.
however, my approach to the coal industry is more guarded.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
per quel che riguarda il lavoro di "aladino", ne sono contento.
as far as the aladdin work is concerned, i am contented with it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
. - per quel che riguarda la domanda posta dall'onorevole Ţicău?
and mrs Ţicău's question?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
per quel che riguarda i fedeli episcopali, ora si trovano davanti ad una chiara scelta da prendere.
as for the episcopal faithful, they have little choice but to break communion.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per quel che riguarda i sapori, della minuziosa lista descritta, trascrivo solo quelli annotati in novembre.
as for the tastes, from the long list presented to me, i report only which the patient annotated in november.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per quel che riguarda i rischi derivanti da tagli e abrasione, tuttavia, ciò risulta impossibile ormai da anni.
for some years however, precisely this requirement has not been met with regard to cutting and abrasion hazards.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in ogni caso, vi sarà un sostanziale apporto da parte del bilancio dell'ue almeno per quel che riguarda gli stati candidati all'adesione.
but there will also be a substantial contribution from the eu's budget, at least for the countries which are candidates for accession.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
per quel che riguarda i "buchi" dell'elenco, alcune edizioni della rassegna non si svolsero, per...
with regard to the "holes" in the list, some editions of the festival were not held, for various reasons, while others...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ouch... è uscito linux 2.4.21 da qualche giorno, ma nonci sono grosse novità nel kernel (almeno per quel che riguarda i nostri asus a1xxx).
thisdriverisnotcompatiblewiththeinstalledmodemcodec. ouch... linux 2.4.21 is out since a few days. there are no big news in the kernel (at least for our asus a1000-series notebooks).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：