検索ワード: annaffiatura (イタリア語 - 英語)

annaffiatura di piante e giardini
watering plants and gardens

fra un’annaffiatura e l’altra la terra deve asciugare quasi del tutto.
between the various watering, the soil must dry up almost completely.

alla prima annaffiatura aggiungere benlate o iprodione al 2 per mille, per prevenire attacchi fungini.
the first time you water, add 2 parts per mil of benlate or iprodione in order to prevent fungal diseases.

il trattamento può essere applicato mediante incorporazione nel substrato, annaffiatura del suolo o irrorazione degli organi aerei.
it is possible to treat the growing medium, by mixing the chemical in, to sprinkle the ground, or to spray the above-ground parts of the plants.

maggiore è il volume del contenente, maggiore deve essere la capacità del substrato di riossigenarsi dopo l'annaffiatura.
the greater the volume of the container, the better must be the medium’s capacity to become aerated again after watering.

a titolo preventivo, è comunque possibile utilizzare i seguenti prodotti sistemici durante l’annaffiatura delle piante.
the following systemic products can however be watered on as a precaution.

d’inverno occorre sospendere ogni annaffiatura, perché la pianta va a riposo e si rifugia sotto terra in un tubero.
it is not to be watered in winter, as the plant rests and takes shelter under the ground in a tuber.

fiorisce soltanto quando ci sono le condizioni necessarie: la terra fertile, l'annaffiatura, il sole, le cure ...
it sprouts only when it has the necessary conditions: fertile soil, irrigation, sun, care ...

la disseminazione delle spore, prodotte in gran numero, può essere provocata anche dalla semplice manipolazione delle piante, oppure dall'acqua di annaffiatura.
they are produced in massive numbers and can also be spread during handling of the plants or by watering.

all’inizio dell’estate sfornano un fiore via l’altro, in cambio di qualche annaffiatura al piede e generose nebulizzazioni alla persiana.
at the beginning of summer, they make a flower after the other, in exchange of some watering to the foot and generous nebulizations to the shutter.

ad eccezione di questi casi estremi, nell'orticoltura in generale, si osservano più spesso carenze indotte, legate ad un cattivo abbinamento substrato/annaffiatura.
apart from these extreme cases, and in horticulture in general, it is induced deficiencies that are most often encountered, connected with poor matching of medium and watering.

2. annaffiateli senza eccessi: è sufficiente lasciare che la terra si asciughi un po' tra un'annaffiatura e l'altra."""
2. don't over-water : let the soil dry a bit between two waterings.

15 giorni dopo, la conducibilità diminuisce a seguito di annaffiature appropriate:
15 days later the conductivity has gone down, following suitable waterings: