検索ワード: banditore (イタリア語 - 英語)

banditore
town crier

banditore d'aste
auctioneer

ente banditore, barcellona.
ente banditore, barcellona.

mercato col pubblico banditore
open outcry market

in ascolto del banditore di opera d'arte
listening to the auctioneer a work of art

paolo si erge come testimone e banditore della grazia.
paul stood as a witness and champion of grace.

possibilità di vedere e sentireil banditore come in sala d'asta
chance to see and listen to the auctioneer as in the salesroom

2000 - 2007: partnership con due agenti e un professionista banditore.
2000 - 2007 : partnership with two professional agents and an auctioneer.

11 in vista del quale io sono stato costituito banditore e apostolo e dottore.
11 to which *i* have been appointed a herald and apostle and teacher of the nations.

banditore di giustizia, mentre faceva piombare il diluvio su un mondo di empi;
a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

1:11in vista del quale io sono stato costituito banditore ed apostolo e dottore.
1:11to which *i* have been appointed a herald and apostle and teacher of [the] nations.

il signore mi sta parlando con voce umana, con la voce del banditore della sua volontà di salvezza.
the lord is talking to me with a human voice, with the voice of the proponent of his will of salvation.

20:15 egli darà poco, ma rinfaccerà molto; aprirà la sua bocca come un banditore.
20:15 he giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to day he lendeth, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of god and man.

quando il banditore annuncia il prezzo iniziale dell'oggetto e l'aumento passo nel prezzo
when the auctioneer announces the initial price of the object and the step increase in the price

nei giorni precedenti verrà esposto nei luoghi pubblici del paese un volantino con le parole che saranno pronunciate in seguito dal banditore.
in the days before will be exhibited in public places in the country a flyer with the words that will be spoken later by the auctioneer.

2 pietro 2: 5 non risparmiò il mondo antico, ma tuttavia con altri sette salvò noè , banditore di giustizia,
2 peter 2: 5 and spared not the old world, but saved noah the eighth person,

l'iva sarà applicata sull'importo della commissione riscossa dal banditore e non sul valore totale dell'oggetto.
vat will be charged on the auctioneer's fee and not on the full value of the object sold.

e di essa io sono stato fatto banditore e apostolo - dico la verità, non mentisco -, maestro dei pagani nella fede e nella verità
whereunto i am ordained a preacher, and an apostle, (i speak the truth in christ, and lie not;) a teacher of the gentiles in faith and verity.

3:4 un banditore gridò ad alta voce: «popoli, nazioni e lingue, a voi è rivolto questo proclama:
4 then the herald loudly proclaimed: "to you the command is given, o peoples, nations and men of every language,

10:64 ora, quando i suoi accusatori videro gli onori che riceveva, come proclamava il banditore, e che era stato rivestito di porpora, si dileguarono tutti.
10:64 now when his accusers saw that he was honored according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.