検索ワード: bernsteinismo (イタリア語 - 英語)

come ha proceduto dunque kautsky nella sua minuziosissima confutazione del bernsteinismo?
how, then, did kautsky proceed in his most detailed refutation of bernsteinism?

quanto al bernsteinismo tedesco, è preferibile lasciar parlare i tedeschi stessi.
as far as german bernsteinism is concerned, we would rather leave it to the germans themselves to handle.

a nostro avviso la cosa non si può spiegare con le sole doti personali dei redattori della rabociaia mysl, con la sola influenza del bernsteinismo ora di moda.
in our opinion it is not to be explained solely by the personal qualities of the rabochaya mysl editors or by the influence of the fashionable bernsteinism alone.

a proposito delle associazioni legali, le tesi della profession de foi non sono meno, anguste e riflettono, esattamente allo stesso modo, la tendenza a fare delle concessioni al famigerato bernsteinismo; il cooperare, da parte di un comitato del partito socialdemocratico, alla creazione di casse significa, ancora una volta, sperperare le forze e cancellare la distinzione esistente fra lavoro culturale e lavoro rivoluzionario; un partito rivoluzionario può e deve utilizzare le associazioni legali per rafforzare e consolidare il proprio lavoro, come leve per l'agitazione, come mezzi efficaci per mascherare determinati contatti, ecc. ecc., ma niente più.
on the question of legal societies the profession de foi is no less narrow, displaying the same effort to make concessions to the notorious bernsteinism. for a committee of the social-democratic party to assist in the founding of funds means again to scatter forces and to wipe out the distinction between purely cultural activity and revolutionary work; a revolutionary party can and must make use of legal societies for the strengthening and consolidation of its own work, as centres of agitation, as a convenient cover for establishing connections, etc., etc.— but only for this.