検索ワード: buttarsi (イタリア語 - 英語)

intenzione di buttarsi.
seem to have no intention of attempting a maiden flight.

e buttarsi in un giro di valzer a tempo di jazz
come into the house of jazz

o per buttarsi in un cinema con una pietra al collo
or for throwing yourself into a movie with a stone at your neck,

la scrofa se ne rese conto e si affrettò a buttarsi nel mare.
the sow was released and hasted down to the sea and jumped into the water.

non sono sicuro che il partito laburista possa buttarsi tanto a sinistra.
i am not sure the labour party can swing that far to the left.

i primi a buttarsi giù dal letto sono gli gnomi. ehm ... a loro sembra così.
the first to jump out of bed are the gnomes. um ... it seems so to them.

dovrei riflettere meglio.... anche se la cosa migliore sarebbe non riflettere per niente e buttarsi
i should consider carefully ... even the best thing would not work out and fail.

ecco perché può buttarsi liberamente nel grembo dei genitori, perché sa che lo accoglieranno e lo proteggeranno.
it can freely throw itself into the lap of its parents, knowing that they will receive it and protect it.

deve essere ben chiaro che non è sufficiente preparare un impasto senza burro e uova per buttarsi tutto alle spalle.
it must be clear that it is not enough to prepare a dough without butter and eggs to feel safe and with a clear conscience.

nella battuta finale, qualcuno consiglia a lei di buttarsi dall’ elicottero per far felici tutti.
the punchline is that someone advises you to throw yourself out of a helicopter.

in estate siamo un'attrazione irrinunciabile per chi ama fare i bagni, le escursioni o buttarsi nelle avventure.
in summer we are a point of departure for those interested in swimming, hiking or adventure.

non è detto che mangiare bene a natale o capodanno voglia dire per forza spendere tantissimo e buttarsi su astice o aragosta o caviale vero.
it is not said that eating well at christmas means spending a lot and choosing only lobster or caviar.

l'incoscienza per buttarsi in un lavoro autonomo e creativo, quella immagino che uno la debba avere nel sangue!
...the witlessness of starting a creative and independent business on your own, i guess you must have it in your blood from the very start!

il buttarsi nell’istinto è il modo più bieco di chiudersi a questa apertura che tutte le cose reclamano, cui tutte le cose spingono.
throwing oneself into the instant is the most morose way of closing oneself to this opening that all things call out, that all things drive toward.

pertanto suppongo che la gran bretagna, la svezia e la danimarca ci penseranno due volte prima di buttarsi nell' avventura dell' euro.
i can imagine that great britain, sweden and denmark will think twice before embarking on the euro adventure.

i nostri governi sembrano buttarsi a capofitto in un mercato liberalizzato dell'energia per inseguire il sogno di un mercato in cui maggiore energia venduta equivalga a sempre maggiore prosperità.
our governments seem to be rushing headlong into a liberalized energy market in pursuit of the dream of a market where more and more energy sold means greater and greater prosperity.

e i principi, i leader e gli scribi ricevettero la parola che dio avrebbe combattuto la guerra: "meglio buttarsi nella mischia!
and the princes, the leaders and the scribes received the word coming forth that god was about to wage war: "better get in the fight! god is going to vindicate his name!

non ha paura di buttarsi in nuove sfide, ben presto diventato uno degli ingegneri del gruppo valvola di maggior successo, ottenendo molti successi con grande beneficio dell’azienda e dei suoi clienti.
never scared to throw himself into new challenges, he soon become one of the group’s most successful valve engineers, achieving many successes to the great benefit of the company and it’s customers.

sì, l' onorevole fatuzzo, invece di buttarsi in politica per i pensionati, era diventato uno scienziato nucleare, perché lei deve sapere che a me piaceva molto la matematica e la fisica.
that is right: instead of launching himself into politics in support of pensioners, mr fatuzzo had become a nuclear scientist, for, you know, i used to love maths and physics.

15:45: osvaldo offre a totti una cifra consistente per un "tuffo" nel fiume...il capitano fa finta di buttarsi, per le risate di tutto il gruppo
3:45pm: osvaldo almost convinces totti to jump in the river for a hefty sum of money, but as the captain jokingly mocks to go in, the whole team laughs.